1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
4
00:00:31,666 --> 00:00:32,583
Moral
5
00:00:34,041 --> 00:00:37,166
são comportamentos que a sociedade julga.
6
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Ética
7
00:00:42,583 --> 00:00:46,375
são comportamentos que sua consciência julga.
8
00:00:47,625 --> 00:00:49,375
Cada pessoa,
9
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
dependendo de onde
e quando nasceram,
10
00:00:52,166 --> 00:00:53,625
desenha uma linha
11
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
e diz aqui até aqui é bom,
e aqui até aqui é ruim.
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
E o que há de mais louco nisso
13
00:01:00,541 --> 00:01:03,375
é quando você chega perto dessa linha.
14
00:01:07,916 --> 00:01:10,333
E foi por isso que você decidiu roubar um banco?
15
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
Por que você fez isso?
16
00:01:16,750 --> 00:01:18,291
Por que eu roubei um banco?
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
Essa é uma pergunta
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
Eu me perguntei muitas vezes.
19
00:01:22,750 --> 00:01:26,500
Acho que a resposta mais razoável é
20
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
o significado da morte.
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,708
Em algum momento da história da humanidade,
22
00:01:35,791 --> 00:01:38,250
eles perceberam que a vida era muito limitada,
23
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
já que de repente passamos por aqui
e não deixou nada para trás.
24
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Portanto, acredito
o significado da morte
25
00:01:48,041 --> 00:01:49,791
pode vir de duas formas:
26
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
quando crianças
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
ou como arte.
28
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Isso é o que transcende a morte,
29
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
um livro que você escreve, uma pintura,
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
uma pirâmide,
31
00:02:05,583 --> 00:02:07,458
um roubo artístico.
32
00:02:07,541 --> 00:02:11,125
Acredito que, neste aspecto,
o significado da morte,
33
00:02:11,208 --> 00:02:15,000
percebendo que a vida é finita,
é outro motivo
34
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
isso também me levou a isso.
35
00:02:22,250 --> 00:02:24,916
Quatro criminosos fortemente armados
36
00:02:25,000 --> 00:02:28,208
entrar no banco com a intenção de roubá-lo.
37
00:02:29,833 --> 00:02:34,291
Há muita tensão em San Isidro.
Uma situação com reféns.
38
00:02:34,375 --> 00:02:38,208
O Grupo Falcon interveio e
a área está cercada. Estamos lá ao vivo.
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,000
O famoso Grupo Falcon
40
00:02:40,083 --> 00:02:42,875
não sabe que os cofres ficam no subsolo?
41
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
Deixe-me continuar falando.
42
00:02:45,041 --> 00:02:49,500
Todos os reféns foram libertados,
e nenhum criminoso foi preso.
43
00:02:49,583 --> 00:02:52,791
Eles saquearam 143 cofres.
44
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Noventa e cinco milhões de dólares.
45
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
Talvez eles sejam caras muito inteligentes,
mas não importa quanto tempo demore,
46
00:02:58,500 --> 00:03:02,208
eles terão uma bela história
para contar aos seus companheiros de cela na prisão.
47
00:03:04,208 --> 00:03:08,208
O roubo mais espetacular
na história criminal argentina.
48
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
Algumas pessoas chamaram isso
"o roubo do século."
49
00:03:12,708 --> 00:03:16,583
Um policial que entrou me disse:
"Eles desapareceram no ar."
50
00:03:24,125 --> 00:03:25,791
-Tudo bem, Fer.
-Isso de novo?
51
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Diga-me o que você quer que eu diga.
52
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAÚJO
O ARTISTA
53
00:03:30,583 --> 00:03:35,500
2003… Sim, foi em 2003.
Eu era o homem mais feliz do mundo.
54
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Se você tivesse pesquisado todo mundo,
Eu seria o mais feliz.
55
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
eu encontrei
56
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
um chamado.
57
00:03:47,666 --> 00:03:50,166
De repente, eu queria fazer arte.
58
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Para isso, tudo que eu precisava era
um estúdio de 50 metros quadrados.
59
00:04:00,500 --> 00:04:06,583
Um lugar montado
para poder agravar meus sentidos.
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
Naquela época,
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
artes visuais,
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,166
artes marciais,
63
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
artes canábicas…
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Eu estava escrevendo um livro
65
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
sobre os benefícios da cannabis
e cultivá-lo dentro de casa.
66
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Foi um ano inteiro de folga,
67
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
cheio de muito
de experimentação e loucura.
68
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Eu me encontrei em estados
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
onde eu não sabia
se fosse dia ou noite.
70
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Eu estava pintando,
o livro sobre cultivo dentro de casa.
71
00:05:06,250 --> 00:05:07,416
Controle-o.
72
00:05:14,250 --> 00:05:18,083
Eu encontrei um propósito e adorei isso.
73
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
O que eu não imaginei
74
00:05:25,125 --> 00:05:29,375
é que depois de desenvolver
essas plantas dentro de casa,
75
00:05:31,708 --> 00:05:35,916
eu ia ter
uma revelação muito importante.
76
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
E…
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Decidi roubar um banco.
78
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
Eu não sabia como ainda,
79
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
mas uma coisa era certa.
80
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Tinha que haver alguma arte nisso.
81
00:06:34,416 --> 00:06:37,958
E essa ideia começou a tomar conta de mim
82
00:06:38,041 --> 00:06:40,875
a tal ponto que foi tipo,
"Para o inferno com as pinturas"
83
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
e a única coisa
Eu fiz a partir de então, 24 horas por dia, 7 dias por semana,
84
00:06:43,875 --> 00:06:47,583
foi pensar em como roubar um banco.
85
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Meu nome é Luis Mário Vitette Sellanes.
86
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Eu sou uruguaio. Tenho 65 anos.
87
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Nasci em um lugar com bons hábitos,
88
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
com uma situação económica muito boa.
89
00:07:19,083 --> 00:07:21,291
Eu me defino como um ladrão.
90
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
E o que é um ladrão?
91
00:07:23,041 --> 00:07:25,166
Um ladrão sabe um pouco sobre jóias,
92
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
um pouco sobre fechaduras,
e um pouco sobre arte,
93
00:07:28,083 --> 00:07:29,666
um pouco sobre tudo.
94
00:07:31,791 --> 00:07:35,666
Embora meu primeiro crime
não teve nada a ver com roubo,
95
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Conheci a prisão, a prisão de verdade.
96
00:07:39,333 --> 00:07:43,625
E quem conhece a prisão
não é o mesmo quando eles saem.
97
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
E você aprende todos os tipos de crimes.
98
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
E você vai se tornar um criminoso.
99
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Rufi!
100
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
Rufián!
101
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Carlota!
102
00:07:54,833 --> 00:07:59,208
Um dia fiz uma curta viagem,
e eu disse: “Não vou mais voltar”.
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Viajei para a República da Argentina.
104
00:08:08,458 --> 00:08:13,666
O que um fugitivo
ir para um país estrangeiro faz?
105
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Ele se conecta com criminosos.
106
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MÁRIO VITETTE
O ATOR
107
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
Talvez todos nós, em algum momento,
108
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
pensar em roubar um banco, sabe?
109
00:08:29,958 --> 00:08:33,416
Assistimos filmes,
mas essa ideia começou a se firmar.
110
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Eu tive que compartilhar isso com alguém.
111
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
E foi com meu psiquiatra.
112
00:08:42,666 --> 00:08:47,541
A primeira coisa que eu disse ao Jorge,
Eu me lembro, é: "Vou roubar um banco."
113
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
"Por que um banco?"
114
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Bem, se não fosse um banco,
seria um cassino.
115
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Vai lá, um cassino…
116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Não sou contra o capitalismo.
117
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
Para mim, é um ótimo sistema que funciona.
118
00:08:59,416 --> 00:09:02,291
A única coisa é
Eu queria uma fatia do negócio.
119
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Eu não ia fundar um banco.
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,750
Eu ia roubar, como disse Brecht.
121
00:09:13,416 --> 00:09:16,916
Naquela época, ele pensou
fazia parte da ilusão da cannabis,
122
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
todas essas ideias que ele estava ouvindo de mim.
123
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
Ele disse: "Ok, tudo bem.
Vamos deixar assim."
124
00:09:26,333 --> 00:09:30,041
Então comecei a procurar um banco primeiro.
125
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
Moro em Acassuso,
126
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
um lugar onde nasci, onde cresci.
127
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
Havia um banco no Libertador e no Peru,
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
e eu disse: "Este é o banco."
129
00:09:46,666 --> 00:09:48,125
O Banco Acassuso Rio.
130
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
BANCO
131
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Bem, meu nome é Rubén de la Torre.
As pessoas me chamam de Beto.
132
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
eu nasci
no bairro Constitución.
133
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Eu fui para a escola católica.
134
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Fiquei lá até os 12 anos.
Eu era até coroinha,
135
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
ajudando na missa e tudo mais,
mas quando eu saía da igreja,
136
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
sairíamos para fazer alguma travessura
com amigos porque eles estavam
137
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
muito parecido comigo.
138
00:10:44,750 --> 00:10:48,458
Tudo começou como uma aventura.
139
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Mais tarde tornou-se um hábito
140
00:10:50,541 --> 00:10:53,458
e continuamos até roubarmos alguns carros.
141
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
Aí eles me pegaram e eu fui para Devoto,
142
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
e eu fui colocado
com algumas das piores pessoas
143
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
que roubou armas
144
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
e fez ataques e golpes de comando.
145
00:11:05,708 --> 00:11:07,916
Eu embarquei com eles, digamos.
146
00:11:10,750 --> 00:11:14,041
O roubo e o crime também se tornaram um vício.
147
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
Foi tipo,
148
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
preenchendo um vazio, não sei.
Mas era algo que estava faltando.
149
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
O BANDIDO
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Um banco pode ser roubado
151
00:11:25,833 --> 00:11:28,291
quando está aberto ou quando está fechado.
152
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Quando está aberto, isso significa entrar
153
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
com armas…
154
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
e tente chegar ao cofre.
155
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Algo que é impossível.
156
00:11:43,583 --> 00:11:47,583
Os funcionários,
a segurança privada tem um botão.
157
00:11:50,708 --> 00:11:53,333
E automaticamente, depois de alguns minutos,
158
00:11:54,000 --> 00:11:58,125
você está cercado,
e você não pode nem pegar as moedas.
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Já, usando armas
160
00:12:02,541 --> 00:12:07,708
não era meu estilo
pelo que eu estava tentando fazer,
161
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
algo artístico sem violência.
162
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Então, obviamente, optei pela outra opção:
quando foi fechado.
163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
E quando estiver fechado,
a maneira de fazer isso é com um buraco.
164
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
E essa foi a ideia que desenvolvi.
165
00:12:25,041 --> 00:12:28,291
Quando você pensa em algo assim,
você não pode ligar para seus amigos assim,
166
00:12:28,375 --> 00:12:31,083
"Você quer fazer isso?"
Quero dizer, digamos, não.
167
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Você tem que encontrar as pessoas certas.
168
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Meu lema é "inteligência acima da pólvora".
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
Sebastián Garcia Bolster.
170
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Meu nome é Sebastián García Bolster.
171
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
E eu não sei por que, mas
172
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
eles me chamam de "o Engenheiro".
173
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
O ENGENHEIRO
174
00:13:03,333 --> 00:13:08,083
Vivi toda a minha vida em Martínez,
uma típica família de classe média.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Eu veria um dispositivo
176
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
e pense sobre
como eu poderia obter melhores resultados
177
00:13:15,250 --> 00:13:17,500
ou mais energia, mais poder.
178
00:13:20,291 --> 00:13:24,166
Estudei, terminei o ensino médio,
técnico elétrico,
179
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
e então comecei a engenharia. Eu desisto.
180
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Comecei uma oficina de conserto de motocicletas.
181
00:13:29,166 --> 00:13:33,875
Da oficina,
Eu mudei até que se tornou
182
00:13:33,958 --> 00:13:36,375
pura e exclusivamente
uma oficina de reparos de jet ski.
183
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Fernando estudou na mesma escola que eu,
a Escola Técnica San Isidro.
184
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Ele era um ano mais velho que eu.
185
00:13:44,583 --> 00:13:48,791
Nós nos tornamos amigos.
Saímos de férias juntos.
186
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Fernando sugere que eu faça isso.
187
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Eu não roubei. Eu nunca roubei.
188
00:13:58,791 --> 00:14:01,583
Mas roubar um banco estava certo.
189
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Devolva nossas economias!
Trabalhei a vida toda.
190
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Minha família sempre sofreu
por causa dos bancos.
191
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Roubar é ruim,
192
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
mas roubar de um banco que fez
tantos danos às pessoas não são tão ruins.
193
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
Ele me conta sobre isso,
194
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
e eu não disse: "Não, você é..."
195
00:14:21,833 --> 00:14:26,750
"Não, sim, qualquer que seja a técnica
ou algo mecânico que você precisa,
196
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
conte comigo para fazer isso."
197
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Como condição, não corro riscos.
198
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
Se não for perfeito,
199
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
Eu não entro nisso.
200
00:14:41,333 --> 00:14:44,416
eu ia alugar uma casa
isso ficava a quatro quarteirões de distância,
201
00:14:44,500 --> 00:14:49,375
faça um túnel,
e chegar ao porão do banco,
202
00:14:50,250 --> 00:14:53,583
porque o cofre estava lá embaixo.
203
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
Mas não foi tão fácil.
E se desabasse sobre mim?
204
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Porque…
205
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Vamos. Sejamos honestos.
206
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Eu nunca cavei um buraco
207
00:15:04,416 --> 00:15:06,750
além de plantar maconha.
208
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
Ao mesmo tempo, percebi
209
00:15:12,500 --> 00:15:15,791
que quando você entrar,
existem sensores de movimento.
210
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Passei meses lá
descobrir como eles funcionavam.
211
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Eu desenhei alguns ternos
isso poderia passar por eles.
212
00:15:29,083 --> 00:15:30,166
Funcionou.
213
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
Foi assim que nasceu o Sr. Lagarta.
214
00:15:36,041 --> 00:15:41,291
Mas passar
o sistema de sensor de movimento não era importante.
215
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
Era o próprio cofre.
216
00:15:45,166 --> 00:15:49,166
Essa loucura, que
Eu tinha certeza que iria resolver,
217
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
foi bem complicado.
218
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Então eu desmoronei.
219
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
A certa altura, digo que isso não pode ser feito.
220
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Isso não pode ser feito.
221
00:16:11,666 --> 00:16:15,500
Estou sobrecarregado.
222
00:16:18,875 --> 00:16:24,250
Eu tinha investido muito tempo,
conhecimento e dinheiro para comprar coisas.
223
00:16:35,166 --> 00:16:38,333
E, bem, isso ainda não estava funcionando.
224
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Eu não entendo.
225
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
A esperança nasceu de novo.
226
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Nasceu uma nova ideia.
227
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Automaticamente, às três da manhã,
228
00:17:35,750 --> 00:17:40,083
Saí para procurar
um cibercafé para ficar online
229
00:17:40,166 --> 00:17:44,000
e veja se alguém
já tinha tido essa ideia antes.
230
00:17:45,416 --> 00:17:47,833
Foi muito mais ousado.
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
Um desempenho de alto nível.
232
00:17:54,833 --> 00:17:57,291
E a ideia era muito simples…
233
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
misturando as duas metodologias:
234
00:18:03,416 --> 00:18:05,708
quando o banco está fechado
e quando estiver aberto.
235
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Entre,
236
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
simulando um assalto com entrada e saída,
vá para os registros,
237
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
espere a polícia nos cercar,
238
00:18:16,208 --> 00:18:19,916
e usar o túnel,
não para entrar, mas para sair.
239
00:18:27,750 --> 00:18:32,250
Ninguém nunca tinha feito nada assim.
240
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
E
241
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
quando você é um pioneiro,
você tem uma enorme possibilidade de sucesso
242
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
porque as pessoas não são
pronto para algo novo.
243
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Fiquei muito feliz antes quando descobri
244
00:18:46,291 --> 00:18:49,250
essa arte e 50 metros quadrados
funcionou bem para mim.
245
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Mas isso fazia parte dessa instalação.
246
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
Fernando vinha e me dizia,
247
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Ei, pensei nisso para fazer isso."
248
00:19:02,500 --> 00:19:08,250
Cada problema que tivemos,
tivemos que avaliar várias possibilidades,
249
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
do ponto de vista dele,
250
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
do meu,
251
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
como se fosse um filme,
252
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
como se fosse uma ideia
de algo no futuro a ser construído.
253
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Nós vamos fazer assim e assim.
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,416
A coisa que eu faço então é…
255
00:19:22,166 --> 00:19:26,666
Bem, qual é o terreno
na zona norte de Acassuso é feito de?
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,166
Então foi aí que comecei a investigar,
257
00:19:29,250 --> 00:19:36,208
e eu me lembro de alguns trabalhadores
estávamos fazendo um túnel de drenagem em Olivos.
258
00:19:36,291 --> 00:19:40,541
Eu digo: "Oi. Como você está?
Sou estudante de arquitetura."
259
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
“Uma pergunta. Isso não pode entrar em colapso?”
260
00:19:45,250 --> 00:19:51,166
Ele diz: "Não, quanto mais profundo for,
mais difícil é."
261
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
OK.
262
00:19:54,375 --> 00:19:58,625
Ao sair, observei alguns círculos
deixado na rua do trabalho.
263
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
No dia seguinte,
264
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Eu vou para a calle Perú.
265
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Vejo um círculo deste tamanho.
266
00:20:11,416 --> 00:20:12,750
Eu vejo outro.
267
00:20:13,708 --> 00:20:15,125
Eu não pude acreditar.
268
00:20:16,041 --> 00:20:20,125
Os mesmos círculos que eu tinha visto
no canteiro de obras de Olivos.
269
00:20:20,958 --> 00:20:24,666
Quero dizer, esses traços a cada dez metros
270
00:20:25,500 --> 00:20:29,958
que desceu pela calle Perú,
que faz fronteira com o banco,
271
00:20:30,583 --> 00:20:35,041
estavam me dizendo que havia
um túnel de drenagem abaixo.
272
00:20:48,291 --> 00:20:51,500
E de repente encontro o fim deste ralo.
273
00:20:52,083 --> 00:20:54,416
A dez quarteirões do banco.
274
00:21:28,666 --> 00:21:32,416
Caminho cerca de 100 metros e encontro
275
00:21:33,250 --> 00:21:38,125
um ralo redondo, com seis metros de diâmetro
276
00:21:38,208 --> 00:21:42,375
que passou pelas entranhas da cidade.
277
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Uma visão incrível.
278
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
E é aí que começa uma nova etapa…
279
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
chamado "Projeto Donatello".
280
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Donatello,
não depois do artista renascentista,
281
00:23:01,791 --> 00:23:04,125
mas depois da Tartaruga Ninja.
282
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Eles estavam em canos de esgoto
fazendo artes marciais,
283
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
e eles eram verdes como erva daninha.
284
00:23:15,416 --> 00:23:20,333
Se você caminhar por 20 minutos
em um túnel escuro
285
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
e de repente eu paro você e pergunto:
"Onde você está?"
286
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
Como devo saber? Tinha que ser medido.
287
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
Um, dois,
288
00:23:40,458 --> 00:23:43,041
três, quatro…
289
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
onze, doze…
290
00:23:45,541 --> 00:23:48,208
vinte e quatro, vinte e cinco…
291
00:23:48,833 --> 00:23:51,416
Você sabe, eu nunca soube
292
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
eu ia estudar
a cotangente de algo
293
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
até que decidi roubar um banco. Incrível.
294
00:24:00,750 --> 00:24:04,500
É como todas as coisas que estudei
na minha vida estava em todo lugar,
295
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
e de repente deu certo, sabe?
296
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
A cotangente foi
297
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
os 69 graus que eram necessários
298
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
e também a distância
da hipotenusa, 15 metros.
299
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
TUBO DE ESCOAMENTO
69 GRAUS
300
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TÚNEL, 15 METROS
301
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
CÂMERA SUPERIOR
PORÃO
302
00:24:24,708 --> 00:24:29,500
Fernando e eu fizemos toda essa primeira etapa.
303
00:24:32,625 --> 00:24:36,916
Começamos a fazer a primeira câmara
com pinos e luzes.
304
00:24:39,625 --> 00:24:42,458
Para fazer, por exemplo,
um buraco assim,
305
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
o tamanho da ponta de uma garrafa de dois litros,
306
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
leva uma hora.
307
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Era impossível.
308
00:24:49,333 --> 00:24:52,708
Então eu tive que trazer um gerador de 220 volts
309
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
e use uma furadeira eletropneumática.
310
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
CÂMERA INFERIOR
2 METROS
311
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
TUBO DE ESCOAMENTO
312
00:25:02,375 --> 00:25:05,666
Mais tarde percebemos que não havia mais dinheiro,
313
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
e não fizemos fisicamente
tenha tempo para fazer isso,
314
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
então precisávamos de alguém para nos ajudar
tanto financeiramente como manualmente.
315
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
E o segundo participante é o Doc.
316
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Novamente, não quero heróis.
317
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
O DOCUMENTO
318
00:25:22,416 --> 00:25:26,416
Ele tinha um parente
que estava envolvido no crime,
319
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
nas grandes gangues dos anos 90.
320
00:25:29,916 --> 00:25:33,375
Pessoas violentas entrando com armas.
321
00:25:33,458 --> 00:25:37,125
De repente, tínhamos mais poder de fogo
do que a delegacia de polícia mais próxima.
322
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Eu conheço o doutor,
e ele parecia uma pessoa atenciosa.
323
00:25:40,958 --> 00:25:42,208
Ele era advogado.
324
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
Então eu estava à vontade.
325
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Ainda precisávamos de pessoas.
Eu digo que precisamos procurar outra pessoa,
326
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
e foi assim que o Doc
me apresentou ao Beto de la Torre.
327
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Sempre estive em contato com o Doc.
328
00:25:58,791 --> 00:26:02,333
Então, em determinado momento,
ele me encontra em um posto de gasolina
329
00:26:02,875 --> 00:26:05,916
e diz: "Vou apresentá-lo
para alguém, um amigo."
330
00:26:09,000 --> 00:26:12,125
Aí ele me apresenta ao Facha, o Fernando.
331
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Um personagem
332
00:26:15,125 --> 00:26:17,625
quem é chocante, forte,
333
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
e acostumado a fazer coisas
com violência,
334
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
uma explosão de pólvora.
335
00:26:24,708 --> 00:26:28,041
"Olha, eu não tenho
muito dinheiro para gastar."
336
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Ele diz: “Não, mas eu tenho um caminhão”.
337
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
"Vou vendê-lo,
e compraremos os materiais que precisamos."
338
00:26:35,166 --> 00:26:38,125
Mas as coisas não estavam indo bem
339
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
na velocidade que minha ansiedade estava.
340
00:26:40,750 --> 00:26:43,666
Eu estava nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana, e os outros…
341
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
O Doc teve seus julgamentos.
342
00:26:46,416 --> 00:26:49,375
Sebastián tinha problemas com mulheres.
343
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
Beta estava com gota.
344
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Suas pernas estavam inchadas
e ele não conseguia andar.
345
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Eu precisava de outra pessoa
346
00:26:57,208 --> 00:26:59,791
que tinha tempo livre quando eu estava livre.
347
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Roubar na Argentina foi muito fácil.
348
00:27:06,916 --> 00:27:09,875
Eu saí com todos os tipos de pessoas.
349
00:27:10,750 --> 00:27:13,208
E acabei com uma gangue do “Homem-Aranha”.
350
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Então subimos,
351
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
nos abaixamos,
subiu até o 18º, 20º andar,
352
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
procurando onde as pessoas guardavam suas coisas.
353
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
Quando eles me contataram,
354
00:27:30,125 --> 00:27:33,416
concordamos que eu iria abrir cofres
355
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
onde dividiríamos meio milhão de dólares.
356
00:27:37,666 --> 00:27:42,291
Venho andando da calle Libertad
muito bem vestida, como eu gostava,
357
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
e alguém se vira para mim.
"Olá, Marito. Como vai você?"
358
00:27:45,208 --> 00:27:46,041
"Olá, doutor."
359
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
A primeira coisa que ele me pergunta é:
"Você tem dinheiro?"
360
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
"Sim, claro", eu disse a ele.
"Precisamos conversar."
361
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
"Tenho um trabalho muito importante."
362
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
"Eu tenho o trabalho da minha vida."
363
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Olha. Deixe-me contar, Marito."
E eu disse: “Pare”.
364
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
“Se você está dentro, eu estou dentro.
Não me diga nada."
365
00:28:10,916 --> 00:28:16,125
Eu me lembro daquele dia
tinha o Sebastián, o Beto,
366
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
e o Doutor trouxe Marito.
367
00:28:20,125 --> 00:28:24,208
E eu conheci essa pessoa minúscula,
1,6 metros de altura,
368
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
esticando o peito
como um baixinho total.
369
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
"Oi, amigo."
370
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
"Como vai você?"
371
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Ele sobe para o estúdio
e começa a olhar as pinturas.
372
00:28:33,750 --> 00:28:36,958
Eu tinha imaginado o estúdio,
373
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
cavaletes, tinta a óleo…
374
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
Este foi uma merda.
375
00:28:42,625 --> 00:28:45,166
E eles me apresentaram
para o cara com a ideia,
376
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
algum Araújo.
377
00:28:49,708 --> 00:28:53,875
Ele me leva para outro lugar
e diz: “Olha. Eu cultivo aqui”.
378
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
Ele levanta uma pequena cortina,
e há luzes
379
00:28:56,250 --> 00:28:58,416
e uma tonelada de plantas de maconha.
380
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
Um personagem dramático,
381
00:29:00,333 --> 00:29:05,125
alguém que é realmente
um daqueles encantadores de serpentes, sabe?
382
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Eu realmente não tive um pressentimento.
383
00:29:07,750 --> 00:29:14,000
A saudação de Beto pareceu muito cordial.
E depois foi de la Torre.
384
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
Eu me senti ficando com pequenos arrepios
385
00:29:17,625 --> 00:29:21,833
daquele menino chamado Sebastián,
que mais tarde descobri era García Bolster.
386
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Isso é... eu não sei.
Algo lhe diz: “Cuidado”.
387
00:29:29,125 --> 00:29:32,833
E um dia esse Araujo me liga
388
00:29:32,916 --> 00:29:35,958
e diz: "Você pode vir?
Traga roupas confortáveis."
389
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
"Podemos ficar sujos."
390
00:29:39,250 --> 00:29:42,625
Eu disse: "Meu Deus,
para onde estamos indo? Cheguei na hora?"
391
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Mas curiosidade
392
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
matou o gato.
393
00:29:52,750 --> 00:29:55,166
A primeira vez foi realmente assustadora.
394
00:29:56,416 --> 00:30:02,541
Imagine-se andando por aqui, é
cheio de excrementos, latas, armas, canos.
395
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
Pipes, essas conexões ilegais
das casas.
396
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
E quando chegamos ao lugar
isso já foi feito,
397
00:30:15,333 --> 00:30:17,291
a primeira câmara,
398
00:30:17,375 --> 00:30:20,000
Eu digo: “Procure e veja onde está”.
399
00:30:20,083 --> 00:30:22,375
E o cara começa a procurar
em todas as placas de metal.
400
00:30:23,916 --> 00:30:26,000
Na verdade, eu vi um anel enorme,
401
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
uma circunferência enorme,
um enorme cano,
402
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
dez metros cheios de placas de metal.
403
00:30:30,375 --> 00:30:33,708
"O que você vê?" "Nada, amigo.
O que eu vou ver? Eu quero ir."
404
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Abri a placa de metal para ele.
Havia uma câmara.
405
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
Eu digo: "Olha. Aqui temos
as latas de resgate do Baywatch."
406
00:30:39,083 --> 00:30:41,250
"Baywatch latas de resgate?" Ele diz.
407
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
"Onde estão as meninas?"
408
00:30:44,666 --> 00:30:50,083
"Não, as latas de resgate do Baywatch
estão no caso de começar a chover de repente."
409
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
"O nível da água vai subir,
410
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
e a única coisa
podemos fazer para salvar nossas vidas
411
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
é pegar uma lata de resgate Baywatch,
bodysurf na corrente,
412
00:30:58,416 --> 00:31:01,375
e reze para quem você quiser
413
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
para sair vivo."
414
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
-"Eu não entendo."
-"Honestamente, eu também não."
415
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Eu não queria investigar isso
demais também,
416
00:31:08,000 --> 00:31:10,166
porque eu já vi que isso não era para mim.
417
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
Ele coloca os parafusos de volta,
418
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
e voltamos pelo caminho.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,041
Então chegamos ao fim do túnel.
420
00:31:18,125 --> 00:31:19,958
Bem, eu não consegui tirar essas coisas.
421
00:31:20,041 --> 00:31:23,708
Joguei um pouco de água do ralo
em mim mesmo, e foi pior.
422
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
Minhas roupas, horríveis.
423
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Entramos no caminhão.
424
00:31:29,791 --> 00:31:33,625
Nós vamos junto
uma borda sem fim até terminar,
425
00:31:34,583 --> 00:31:35,958
e eu disse: “Vire aqui”.
426
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
"Você viu onde estávamos lá embaixo?"
427
00:31:40,916 --> 00:31:41,791
"Sim, eu vi."
428
00:31:42,583 --> 00:31:48,291
"Se fizermos o túnel apropriado,
isso nos leva direto aos cofres do banco."
429
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Agora eu gostei.
430
00:31:51,000 --> 00:31:54,375
A mão que eu precisava apareceu,
431
00:31:54,458 --> 00:31:58,625
porque o cara
estava disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana para isso.
432
00:32:14,958 --> 00:32:19,416
E foi aí que começamos
meses de trabalho com Mario
433
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
subir escadas,
434
00:32:22,166 --> 00:32:25,083
perfuração eletropneumática,
435
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
muito chá de mate.
436
00:32:29,833 --> 00:32:33,500
Deixamos os carros próximos à abertura do cano.
437
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
Amarramos cordas neles e entramos lá.
438
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
Alguns de nós caímos,
439
00:32:38,333 --> 00:32:41,333
e os outros ficaram acordados, montando guarda.
440
00:32:42,750 --> 00:32:45,416
A polícia forense estava a 30 metros de distância,
441
00:32:45,500 --> 00:32:50,500
e não sabíamos se alguém tinha nos visto
de alguma janela e estava descendo.
442
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
Os contratempos foram os materiais.
443
00:32:54,375 --> 00:33:00,000
Precisávamos de brocas,
discos de moagem, lâmpadas, cabos.
444
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
Todos os materiais que estávamos usando.
445
00:33:02,791 --> 00:33:05,583
Tivemos que consertar o gerador,
446
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
compre ferramentas.
447
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
-Quanto isso custa?
-500.
448
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
Quinhentos com baterias?
449
00:33:10,291 --> 00:33:14,083
E então sapatos, capacetes,
e coletes salva-vidas para todos.
450
00:33:14,708 --> 00:33:16,125
Eu tive minha vida,
451
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
e à noite, bem…
452
00:33:18,500 --> 00:33:22,250
Eles me perguntam: "Você roubou?"
Não, eu trabalhei. Eu tratei isso como um trabalho.
453
00:33:24,166 --> 00:33:28,625
Desde que saiu à noite
e voltar outro dia era normal,
454
00:33:28,708 --> 00:33:33,375
minha ex-mulher, Alicia, estava preocupada
Mario estava vindo me levar para uma festa.
455
00:33:33,458 --> 00:33:37,041
Na verdade, íamos fazer o túnel.
Às vezes também saíamos.
456
00:33:39,250 --> 00:33:42,875
Passamos quase um ano
entrando e saindo. Um pouco mais.
457
00:33:43,458 --> 00:33:45,333
Ainda não tínhamos dinheiro.
458
00:33:45,875 --> 00:33:47,708
Ainda não tínhamos ego.
459
00:33:47,791 --> 00:33:51,625
Fomos nós. Se surgir um problema,
resolveríamos isso entre nós.
460
00:33:54,958 --> 00:34:00,250
Eu sabia que em 15 metros
tivemos que chegar ao banco.
461
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Estávamos perto do concreto,
462
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
e de repente…
463
00:34:07,958 --> 00:34:10,583
Eu bati em algo diferente.
464
00:34:10,666 --> 00:34:12,583
Atingi uma densidade diferente.
465
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
De repente eu bati em algo duro,
e foi emocionante, sabe?
466
00:34:17,041 --> 00:34:19,958
Mas será o muro do banco?
467
00:34:20,041 --> 00:34:24,458
Fiz os cálculos corretamente?
Medi a roda da bicicleta certo?
468
00:34:25,416 --> 00:34:28,375
E se isso for
a parede do porão do vizinho?
469
00:34:28,458 --> 00:34:30,875
E se no Dia D eu de repente abrir o buraco
470
00:34:30,958 --> 00:34:35,000
e encontrar o vizinho cagando
no banheiro do porão?
471
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Bem, para obter melhor precisão,
472
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Fiz uma broca de dois metros.
473
00:34:39,833 --> 00:34:41,750
Então, onde o túnel terminava,
474
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
perfuramos e saímos na calçada.
475
00:34:45,416 --> 00:34:48,416
Eu digo: "Sim, este é meu MacGyver."
476
00:34:49,041 --> 00:34:53,208
O cara resolveu para mim
com 50 pesos com especial de quinta-feira.
477
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
Caso contrário, custaria 100.
478
00:34:57,708 --> 00:35:01,125
Com um buraco normal, você tem
o fim de semana inteiro para abrir caixas de depósito.
479
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
Aqui,
480
00:35:02,666 --> 00:35:06,708
precisávamos abrir caixas de depósito
o mais rápido possível.
481
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Aí o Fernando diz:
"Claro, um dispositivo como este,
482
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
como os trabalhadores de chapas metálicas usam, viu?"
483
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Eu digo: "Sim, tudo bem, isso é hidráulico.
Vamos ver o que podemos projetar."
484
00:35:29,416 --> 00:35:32,250
Nós procuramos
uma mini unidade hidráulica padrão,
485
00:35:34,541 --> 00:35:37,625
e com base na capacidade
daquela unidade hidráulica,
486
00:35:37,708 --> 00:35:41,875
Eu projetei o cilindro,
o pistão que o faz impulsionar.
487
00:35:43,791 --> 00:35:46,000
E foi assim que montamos o dispositivo.
488
00:35:49,791 --> 00:35:55,125
A parte traseira era telescópica,
para que você possa regular a distância.
489
00:36:00,666 --> 00:36:04,666
Com esse dispositivo, estávamos realmente seguros.
490
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Sabíamos em sete segundos
abriríamos uma caixa de depósito
491
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
e ninguém ouviria.
492
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
E foi assim
o "canhão de energia" nasceu.
493
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Todos nós visualizamos descendo o túnel
494
00:36:27,666 --> 00:36:30,541
para o cano de esgoto com o saque.
495
00:36:31,833 --> 00:36:34,500
Agora o que fazemos lá?
496
00:36:41,125 --> 00:36:45,958
A ideia fundamental primária
era justamente ir para a beira do rio.
497
00:36:46,041 --> 00:36:49,416
Mas basicamente é isso que
a polícia iria pensar.
498
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
No momento em que descobriram
sobre a nossa fuga,
499
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
eles estavam indo para o rio.
500
00:36:54,500 --> 00:36:59,041
Portanto, é aqui que eu digo
temos que ir para o outro lado.
501
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
A outra maneira era uma vantagem
502
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
porque havia 100 lugares para sair.
503
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
Então, depois de avaliar,
encontramos o melhor lugar,
504
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
14 quarteirões do banco,
505
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
perto de uma esquina
onde poderíamos estacionar um carro,
506
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
faça um buraco no fundo,
e passar diretamente
507
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
sem sair do túnel
ou alguém nos vendo.
508
00:37:25,916 --> 00:37:30,875
Andar dentro do túnel foi difícil,
509
00:37:30,958 --> 00:37:34,250
porque tudo
que tínhamos que carregar era muito pesado.
510
00:37:35,041 --> 00:37:40,833
Então pensamos em aumentar
o nível da água para poder navegar.
511
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Então fizemos a barragem.
512
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Muito ferro, corda, madeira,
513
00:37:52,000 --> 00:37:55,250
e poliuretano expansível
para torná-lo à prova d'água.
514
00:38:03,750 --> 00:38:04,916
"VISTA FRONTAL"
6 METROS
515
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
Fomos para a superfície,
e naquele momento veio uma tempestade muito grande.
516
00:38:09,708 --> 00:38:12,291
Depois da tempestade, dez, 15 dias depois,
517
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
descemos para ver a barragem,
e desapareceu.
518
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
A tempestade o levou embora.
519
00:38:17,041 --> 00:38:19,708
Eu digo: “Não, pare.
É isso. Nós vamos caminhar."
520
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
"Posso garantir
vamos aproveitar isso."
521
00:38:22,500 --> 00:38:26,583
Já chega. Eu terminei. Mas de repente,
Eu digo: "Não, vamos fazer a barragem,
522
00:38:27,125 --> 00:38:30,500
porque quando eles descobrirem
tínhamos uma represa e botas de borracha,
523
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
vai ser terrível."
524
00:38:48,083 --> 00:38:50,916
A ideia de estudar
525
00:38:51,000 --> 00:38:54,791
como chegar a um cofre
ou como cavar um túnel
526
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
agora havia se tornado
527
00:38:58,333 --> 00:39:01,833
estudando psicologia
do Grupo Falcão.
528
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
Encontrar o manual, que era, digamos,
529
00:39:07,250 --> 00:39:11,083
a bíblia do protocolo de tomada de reféns.
530
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Ouvindo
531
00:39:16,458 --> 00:39:18,541
para a rádio policial.
532
00:39:23,625 --> 00:39:25,791
Portanto, eu estava começando a entender
533
00:39:25,875 --> 00:39:28,125
os tempos, metodologia,
534
00:39:28,208 --> 00:39:31,875
e coisas que iriam acontecer
quando de repente,
535
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
de dentro do banco,
eles dizem: “Eles estão nos roubando”.
536
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
Para mim, conhecer o inimigo
537
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
é quando a guerra está quase vencida.
538
00:39:55,958 --> 00:40:01,250
Precisamos de um caminhão específico
para poder abrir uma porta no chão.
539
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Acho que pagamos
cinco ou seis mil dólares.
540
00:40:04,083 --> 00:40:07,750
E Beto de la Torre pegou
para uma casa que ele tem em Wilde.
541
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Modificamos o caminhão lá.
542
00:40:12,583 --> 00:40:18,208
Cortamos parte disso
para que pudéssemos passar as coisas pelo chão.
543
00:40:18,291 --> 00:40:21,875
Temos que trabalhar,
e a esposa dele estava lá, entendeu?
544
00:40:21,958 --> 00:40:24,291
E eu disse: "O que ela está fazendo aqui?"
545
00:40:27,833 --> 00:40:32,375
Estávamos olhando um para o outro.
Como é que esta senhora estava aqui também?
546
00:40:32,458 --> 00:40:34,583
"Não, está tudo bem."
547
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
É isso.
548
00:40:36,833 --> 00:40:42,416
Foi nessa época que conheci Alicia Di Tullio.
549
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
A ESPOSA
550
00:40:46,708 --> 00:40:48,916
Ainda assim, ela nem sabia meu nome,
551
00:40:49,000 --> 00:40:52,208
porque em nenhum momento
eu me apresentei ou algo assim.
552
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Mas eu estava lá.
553
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Precisamos de um motorista para a van.
554
00:40:59,875 --> 00:41:01,916
O Compatriota, Zalloechevarría.
555
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
Um homem da lei.
556
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
JULIÁN ZALLOECHEVARRÍA
O CAMPO
557
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Depois disso, adicionamos o Kid.
558
00:41:06,500 --> 00:41:07,333
A criança
559
00:41:07,416 --> 00:41:08,500
"Você estará lá no Dia D."
560
00:41:08,583 --> 00:41:11,916
"A única coisa que você tem que fazer
é apontar uma arma e fazer o que mandamos."
561
00:41:12,000 --> 00:41:13,083
Sim, imagine.
562
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Passei 500 dias pensando nesse trabalho.
563
00:41:38,833 --> 00:41:40,833
Eu não fiz nada, exceto isso.
564
00:41:43,375 --> 00:41:47,250
No primeiro dia eu já sabia
como tirar o dinheiro daí,
565
00:41:47,916 --> 00:41:51,625
mas, no entanto, no segundo dia
Eu revisei minha conquista.
566
00:41:51,708 --> 00:41:53,166
E o terceiro dia também.
567
00:41:57,666 --> 00:42:00,291
Quantas vezes
revisamos nossa conquista?
568
00:42:04,208 --> 00:42:07,083
Elaborei o plano em setembro de 2004.
569
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
Você sabe o que eu honestamente pensei?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,125
Que no início de 2005,
seríamos capazes de fazer isso.
571
00:42:17,625 --> 00:42:22,458
Nunca pensei que seria tão difícil
e levar mais de um ano.
572
00:42:40,208 --> 00:42:43,875
ALFAIATARIA SCANZIANI
573
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Calças.
574
00:42:49,166 --> 00:42:53,166
Eu estava tão envolvido que queria entrar
mesmo que chovesse ou estivesse chovendo.
575
00:42:56,916 --> 00:42:59,666
Naquela época, o único risco era
576
00:42:59,750 --> 00:43:02,458
quando houve uma situação de reféns,
alguém brilhante,
577
00:43:02,541 --> 00:43:07,416
alguém que pensou
poderíamos escapar pelos esgotos,
578
00:43:07,500 --> 00:43:10,625
bloquearia nossa saída, e tchau,
não iríamos a lugar nenhum.
579
00:43:29,916 --> 00:43:34,250
Eu não estava muito focado outro dia.
580
00:43:35,541 --> 00:43:37,500
Mas eu estava determinado.
581
00:43:41,208 --> 00:43:43,791
Quando tudo foi descoberto,
foi como
582
00:43:45,416 --> 00:43:47,250
íamos criar um romance.
583
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Seria o foco do verão.
584
00:44:26,416 --> 00:44:29,416
Nosso evento será sexta-feira, 13 de janeiro.
585
00:44:30,125 --> 00:44:31,541
Alguém é supersticioso?
586
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Muito bem.
587
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 DE JANEIRO DE 2006
DIA D
588
00:45:06,916 --> 00:45:09,250
Acordei às sete da manhã.
589
00:45:09,958 --> 00:45:14,000
Eu me vesti com cuidado
e preparei meus sapatos, camisa e gravata.
590
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Fui buscar o Kid.
591
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
E fomos para a zona do Dia D.
592
00:45:23,541 --> 00:45:28,166
Lembro-me de estar em uma grande mesa à noite,
593
00:45:29,458 --> 00:45:32,958
tendo absolutamente tudo
eu precisava pegar,
594
00:45:33,500 --> 00:45:36,583
totalmente higienizado de impressões digitais.
595
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Vamos pensar sobre
e revise as posições.
596
00:45:45,416 --> 00:45:48,708
Primeiro, às 9h,
597
00:45:49,416 --> 00:45:52,666
Sebastián vai descer pelo cano.
598
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Comecei a andar.
599
00:45:58,916 --> 00:46:00,708
Cheguei à represa.
600
00:46:02,166 --> 00:46:04,500
Na represa, peguei o motor
601
00:46:05,958 --> 00:46:09,541
e verifiquei que tudo
estava em boas condições.
602
00:46:15,250 --> 00:46:19,583
E eu me levantei
contra o buraco que ia para a margem.
603
00:46:19,666 --> 00:46:23,666
E esperei até que me dessem o ok.
604
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
O Doutor…
605
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
e Beto,
606
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
você vai entrar.
607
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Alicia foi comigo até o local.
608
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Ela me deixou
na esquina do banco
609
00:46:44,875 --> 00:46:48,375
e saiu. Ela saiu do carro
onde ela teve que deixar o carro.
610
00:46:48,875 --> 00:46:49,875
Meu carro.
611
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
Agora, o compatriota vai
612
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
e vai entrar em posição
613
00:46:57,041 --> 00:47:00,291
no esgoto de fuga
em 3 Sargentos e Libertad.
614
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
Eu estacionei.
615
00:47:16,750 --> 00:47:20,208
Nós fomos andando
com o Kid por um ou dois quarteirões.
616
00:47:20,708 --> 00:47:25,375
Encontramos o Ford Escort
que já estava esperando por nós.
617
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Ficamos lá conversando,
nós dois muito bem vestidos.
618
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Eu estava com meu clássico terno de três peças.
619
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Passamos e vimos o carro estacionado
com Marito e o outro colega.
620
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Oi, como vai?"
621
00:47:45,000 --> 00:47:47,666
Eu vou chegar neste veículo.
622
00:47:47,750 --> 00:47:51,458
Vou deixar marcado,
com alguns pregos no banco de trás
623
00:47:51,541 --> 00:47:57,041
então, quando o Grupo Falcon se aproximar,
eles verão que era nosso veículo de fuga.
624
00:48:02,708 --> 00:48:07,250
Naquele dia 13 de janeiro, nós entramos.
Eu me certifico de que está tudo bem.
625
00:48:07,333 --> 00:48:08,458
CÂMERAS DE SEGURANÇA REAIS
BANCO DO RIO
626
00:48:08,541 --> 00:48:10,250
Os alarmes, as câmeras de segurança,
627
00:48:10,333 --> 00:48:14,208
e é aí que eu dou
o presente para a polícia local.
628
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
WALTER SERRANO
O GUARDA
629
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
Durante esse tempo,
que pareceu passar muito rapidamente,
630
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
Eu estava muito cansado.
631
00:48:20,333 --> 00:48:23,875
Além disso, acho que estava meio adormecido.
632
00:48:24,666 --> 00:48:28,750
No caminho, sim, bem devagar
e bem suavemente, coloquei algumas gotas.
633
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Esse adesivo pegajoso é um gadget que temos
634
00:48:32,666 --> 00:48:36,166
para disfarçar nossas impressões digitais.
635
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
E nós conseguimos
para o estacionamento do banco.
636
00:48:44,750 --> 00:48:46,666
Saímos com muita calma.
637
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
E quando enfrentamos a porta para entrar,
638
00:48:49,208 --> 00:48:52,458
o policial do bunker
sinaliza para nós e diz que
639
00:48:52,541 --> 00:48:57,041
ao meio-dia os funcionários vão almoçar,
e essa porta permanece fechada.
640
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Então aceleramos o ritmo com o Kid.
641
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Subimos a rampa.
642
00:49:02,583 --> 00:49:05,041
Fomos direto para a porta principal,
643
00:49:05,125 --> 00:49:09,458
e o Doc e o Beto
estavam entrando no banco.
644
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Notei alguém vestindo um avental.
645
00:49:17,500 --> 00:49:21,625
Eu amplio com aquela câmera.
Eu entendo com uma câmera frontal.
646
00:49:21,708 --> 00:49:24,041
Bem quando essa pessoa começa a andar,
647
00:49:24,666 --> 00:49:27,500
você pode ver uma arma em sua cintura.
648
00:49:51,166 --> 00:49:53,000
Entrei. Mostrei a arma.
649
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Não se mova. Vamos.
650
00:49:56,000 --> 00:49:58,833
Havia pessoas esperando na fila,
então eu fui…
651
00:49:58,916 --> 00:49:59,875
Congelar.
652
00:49:59,958 --> 00:50:02,416
…conteve o segurança.
653
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Mostrei às pessoas: "Tudo bem,
isso é um roubo. Todos no chão."
654
00:50:05,875 --> 00:50:08,750
No chão. Isto é um roubo.
Todos no chão.
655
00:50:10,250 --> 00:50:13,916
"Olhe para o chão
e não haverá problemas."
656
00:50:14,000 --> 00:50:16,416
"Tudo vai ficar bem,
mas faça o que dizemos."
657
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
O CLIENTE
658
00:50:19,041 --> 00:50:22,833
Eu vejo alguém
com uma camisa salmão ou rosa.
659
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
Vejo que ele já tem uma arma na mão.
660
00:50:25,458 --> 00:50:26,291
Vamos.
661
00:50:26,375 --> 00:50:29,583
Então eu soo o alarme. Eu envio o alerta
que o banco está sendo roubado.
662
00:50:30,250 --> 00:50:31,666
Segundo andar.
663
00:50:31,750 --> 00:50:34,833
Marito e o Kid levam.
664
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Atenção!
665
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Quando você começa a trabalhar no banco,
eles te dão treinamento
666
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
caso essas coisas aconteçam.
667
00:50:43,375 --> 00:50:45,958
O que eles dizem no curso
é que o modus operandi
668
00:50:46,041 --> 00:50:49,666
geralmente é que eles são rápidos. Eles duram
um minuto e meio, dois, três minutos.
669
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Eles são rápidos.
670
00:50:51,625 --> 00:50:54,958
Eu me lembrei disso.
Eu estava no chão e comecei a contar.
671
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
O FUNCIONÁRIO DO BANCO
672
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Eu vejo alguém entrar
e vá em direção ao caixa eletrônico.
673
00:51:33,916 --> 00:51:37,958
Ele estava de chapéu e macacão.
Eu corro e o agarro. Foi Fernando.
674
00:51:38,041 --> 00:51:41,708
Eu não o reconheci porque
Eu não o tinha visto vestido assim.
675
00:51:45,416 --> 00:51:48,833
O Kid e eu chegamos ao segundo andar.
676
00:51:55,041 --> 00:51:56,125
Operação idêntica.
677
00:51:56,208 --> 00:51:58,500
"Todo mundo no chão.
Isto é um roubo."
678
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Mais dois passos,
e eu pulei o vidro,
679
00:52:05,916 --> 00:52:07,958
e pousou no recinto do caixa.
680
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
"O dinheiro! Vamos!"
681
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Vou ligar para o rádio da polícia.
682
00:52:15,791 --> 00:52:21,125
vou ouvir exatamente
quando a polícia próxima chega.
683
00:52:21,208 --> 00:52:26,000
Naquela época,
vamos fazer a primeira etapa do plano:
684
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
"Cuco."
685
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
O que vou fazer é tomar um refém,
686
00:52:30,791 --> 00:52:33,083
espere a primeira viatura chegar,
687
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
e fingir que quero escapar
do banco com ele.
688
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
eu vou esperar
até que me digam para me afastar,
689
00:52:44,125 --> 00:52:46,041
e eu vou voltar para dentro.
690
00:52:47,291 --> 00:52:51,333
E esta ação é
o que vai impedi-los de pensar
691
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
vamos escapar por um túnel,
692
00:52:53,625 --> 00:52:55,708
porque se quisermos escapar
pela porta…
693
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Assim que o "Cuco" terminar,
694
00:52:58,291 --> 00:53:00,541
vamos fechar a porta do banco,
695
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
e é aí que vamos para o estágio dois.
696
00:53:05,875 --> 00:53:08,750
E foi então que ouvi a sirene da polícia,
697
00:53:09,833 --> 00:53:14,666
e então você começa
tendo uma tonelada de perguntas,
698
00:53:14,750 --> 00:53:18,958
porque no final das contas não é
um assalto dentro e fora. Como isso termina?
699
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Último momento.
700
00:53:25,166 --> 00:53:28,375
Eles roubam um banco em San Isidro.
701
00:53:34,083 --> 00:53:36,333
Então passamos para o estágio três,
702
00:53:36,416 --> 00:53:40,750
que está tirando
o guarda no porão.
703
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Esse cara é aquele
comunicar com o exterior.
704
00:53:44,916 --> 00:53:50,541
Ele não pode ver ou ouvir
qualquer coisa do cofre.
705
00:53:50,625 --> 00:53:53,708
Pegamos o gerente.
Fomos para o bunker.
706
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
Foi tudo uma questão de segundos.
707
00:53:56,125 --> 00:53:59,666
Parece muita coisa,
mas foi tudo em segundos.
708
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Vamos.
Saia porque estamos indo. Tudo bem.
709
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Do alto, nós os ouvimos
comece a dizer ao policial para sair.
710
00:54:09,291 --> 00:54:13,250
Ele me agarra e diz:
"Fique calmo. Policial, renda-se."
711
00:54:13,750 --> 00:54:15,375
Eu digo: “Eu não vou”.
712
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
E de jeito nenhum
ele queria abrir aquela porta.
713
00:54:19,333 --> 00:54:21,791
Caso ele não queira ir…
714
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
vamos cobrir as janelas
715
00:54:26,541 --> 00:54:31,208
e um de nós vai deixá-lo louco
batendo nas janelas.
716
00:54:31,958 --> 00:54:33,958
Sair. Tudo bem, vamos embora.
717
00:54:34,041 --> 00:54:37,291
Aquele de macacão
fica um pouco irritado.
718
00:54:37,916 --> 00:54:42,000
Ele agarra o gerente de operações
pelo cabelo
719
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
e a empurra contra a janela
da porta do bunker.
720
00:54:45,708 --> 00:54:47,416
Eu disse: “Ouça, amigo”.
721
00:54:47,500 --> 00:54:49,708
"Acabei de sair de Sierra Chica,
722
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
e eu vou voltar,
então não complique isso."
723
00:54:52,208 --> 00:54:57,000
"Eu te dou minha palavra como um velho ladrão
que vou libertá-lo imediatamente."
724
00:54:57,083 --> 00:55:00,000
"Eu vim para te dar minha palavra
Eu não vou te matar", ele estava dizendo.
725
00:55:00,083 --> 00:55:03,541
E a garota estava dizendo a ele
para não sair porque eles vão matá-lo.
726
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
Isso foi feio.
727
00:55:09,125 --> 00:55:10,916
E… nada.
728
00:55:13,708 --> 00:55:17,500
Porque ele trabalhava todos os dias.
Ele é um cara que trabalhou com você.
729
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
E se eles atiraram nele?
730
00:55:24,333 --> 00:55:26,583
Saia daí. Vamos.
731
00:55:27,958 --> 00:55:30,666
O gerente de operações diz, chorando,
732
00:55:30,750 --> 00:55:32,875
já tendo um colapso nervoso,
733
00:55:32,958 --> 00:55:36,333
me entregar e ela não tinha
passou um tempo com a neta.
734
00:55:36,416 --> 00:55:39,000
Eles estão brincando com seus amigos
e colegas de trabalho, sabe?
735
00:55:39,083 --> 00:55:42,125
Estão ameaçando matar um de nós.
Eles vão matar outro.
736
00:55:42,708 --> 00:55:45,208
Isso deixa você com raiva.
Você se sente irritado e realmente desamparado.
737
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Vamos.
738
00:55:47,083 --> 00:55:48,166
Diga a ele para sair.
739
00:55:48,250 --> 00:55:52,416
eu digo para a pessoa
de terno cinza, "eu vou."
740
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
"Fique calmo. Não toque nos reféns."
741
00:55:55,083 --> 00:55:57,666
"Tudo o que peço é que
você não toca nos reféns."
742
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Ele abriu a porta.
743
00:56:00,166 --> 00:56:02,625
Ele colocou a arma na mesa
744
00:56:02,708 --> 00:56:05,083
e o telefone, seu meio de comunicação.
745
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Quando eu saio,
Eu coloco minhas mãos para cima e me rendo.
746
00:56:07,166 --> 00:56:10,083
E ele não me revista como um novato.
747
00:56:10,166 --> 00:56:13,833
Ele me procura como alguém
que sabe perfeitamente o que está fazendo.
748
00:56:17,333 --> 00:56:19,791
Eu peguei suas mãos,
e descemos as escadas.
749
00:56:19,875 --> 00:56:21,416
Levei-o até a porta.
750
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Coloquei o regulamento dele 9 mm nas costas.
751
00:56:26,375 --> 00:56:29,458
tirei a revista
e virou a bala
752
00:56:30,083 --> 00:56:33,791
para evitar o disparo rápido da arma.
753
00:56:37,250 --> 00:56:40,250
"Vá embora." "O que?" "Vá embora."
Abrimos a porta para ele.
754
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
E ele foi embora. Nós o deixamos ir.
755
00:56:47,208 --> 00:56:48,875
Soltamos o policial.
756
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Começo a ter dúvidas.
757
00:56:50,458 --> 00:56:53,250
"Quem são eles?
Com o que a gangue está armada?"
758
00:56:53,333 --> 00:56:54,708
"Para quem você ligou?"
759
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Sargento Serrano não conseguia acreditar
760
00:56:59,375 --> 00:57:02,541
ele ia sair de um assalto.
761
00:57:05,958 --> 00:57:08,791
Quando me aproximei do chefe
na rua, vi o banco.
762
00:57:09,291 --> 00:57:12,333
Eu olho para o segundo andar.
Eu vejo essa pessoa de terno cinza
763
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
assim, mostrando um Nextel.
764
00:57:17,958 --> 00:57:20,958
Quando ele mostra o Nextel,
Digo ao Gustavo que é meu.
765
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
Ele diz: "Como você sabe?"
"Tem um logotipo."
766
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Eu digo: "Uma das minhas filhas colou."
767
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
"É meu. Chame porque é meu."
768
00:57:40,416 --> 00:57:41,375
Primeiro,
769
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
duas pessoas seriam
responsável pela negociação,
770
00:57:44,500 --> 00:57:45,625
o doutor e eu.
771
00:57:50,208 --> 00:57:52,625
Mais tarde, porque estou exagerando,
772
00:57:54,083 --> 00:57:55,791
por causa de como eu falo as coisas...
773
00:57:57,958 --> 00:57:59,583
meus estudos de teatro,
774
00:57:59,666 --> 00:58:02,958
e a maneira como eu lido com eles,
775
00:58:04,625 --> 00:58:08,833
o doutor disse: "Não,
Marito tem que ser o negociador."
776
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
E foi assim que aconteceu.
777
00:58:46,416 --> 00:58:51,000
Um bigode falso, um kipá,
alguns óculos e um capuz.
778
00:58:54,541 --> 00:58:56,583
No meu papel de negociador,
779
00:58:58,416 --> 00:59:00,291
os jornais começaram a dizer…
780
00:59:03,208 --> 00:59:05,166
"O homem de terno cinza."
781
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
Olá?
782
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
Sim, senhora.
783
00:59:40,333 --> 00:59:42,958
Não, senhora, não sou Walter Serrano.
784
00:59:44,541 --> 00:59:47,791
Mas eu já libertei seu marido,
senhora, então relaxe.
785
00:59:49,833 --> 00:59:53,375
Sim, senhora, sou um dos ladrões. Relaxar.
786
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
Acalme-se, por favor.
787
00:59:55,416 --> 00:59:57,125
Vou fazer com que eles liguem para você.
788
00:59:57,791 --> 00:59:59,541
Acalme-se, senhora.
789
01:00:00,333 --> 01:00:02,250
Saia desta linha, por favor.
790
01:00:04,583 --> 01:00:08,083
Imediatamente, eu bati
o telefone no vidro
791
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
então esse tenente entraria em contato comigo.
792
01:00:12,125 --> 01:00:13,583
E eu disse:
793
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
"A esposa de Walter Serrano me ligou."
794
01:00:16,666 --> 01:00:20,166
"Por favor, diga a ele para ligar para ela
porque ela está desesperada."
795
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Voltar ao nosso relatório ao vivo
796
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
no assalto ao banco
com reféns em San Isidro.
797
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
ROUBO A BANCO
E REFÉNS TOMADOS
798
01:00:25,666 --> 01:00:28,125
Avenida Libertador
está bloqueado por três quarteirões.
799
01:00:28,208 --> 01:00:29,666
Você não pode estar aqui. Volte.
800
01:00:29,750 --> 01:00:32,916
E isso foi restrito
ainda mais para acesso à imprensa.
801
01:00:33,000 --> 01:00:36,208
Fomos colocados
quase um quarteirão e meio de distância
802
01:00:36,708 --> 01:00:38,833
no meio da ação.
803
01:00:42,000 --> 01:00:43,625
O próximo passo
804
01:00:43,708 --> 01:00:46,041
é fechar o portão do estacionamento.
805
01:00:46,125 --> 01:00:49,000
Basicamente, se a polícia
entre no estacionamento,
806
01:00:49,083 --> 01:00:51,458
não teremos sucesso.
807
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Por que? Porque não conseguimos
o "canhão de energia" para fora do carro.
808
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Depois das 12h30,
809
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Eu sinto que eles começam
810
01:01:18,916 --> 01:01:20,625
para me bipar,
811
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
e eles dizem: "Pare".
812
01:01:23,250 --> 01:01:28,416
Eu soco e sinto que eles começam
movendo coisas do outro lado.
813
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
Isso é porque eu bati
a parte de trás de um móvel.
814
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Então eles não conseguiram encontrar
onde estava o buraco que fiz.
815
01:01:43,250 --> 01:01:47,250
É um momento importante para ver
a cara do esquisito através daquele buraco porque
816
01:01:48,666 --> 01:01:50,125
é a nossa rota de fuga.
817
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
Eu me posicionei lá
818
01:02:19,333 --> 01:02:22,625
para trabalhar
as caixas de depósito mais fáceis, digamos.
819
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
O que quero dizer com mais fácil?
820
01:02:23,958 --> 01:02:26,875
Os que têm menos distância
entre as dobradiças e a caixa.
821
01:02:31,166 --> 01:02:33,250
O tempo foi mais ou menos calculado
822
01:02:33,333 --> 01:02:37,041
para poder abrir
400 caixas de depósito em duas horas.
823
01:02:37,125 --> 01:02:39,250
13h03
824
01:02:44,750 --> 01:02:48,791
Não temos conhecimento das exigências dos sequestradores
825
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
para libertar os reféns e se render.
826
01:02:52,500 --> 01:02:57,500
Há um fluxo
de viaturas e policiais,
827
01:02:57,583 --> 01:03:01,666
mas não há solução para esse problema à vista.
828
01:03:04,916 --> 01:03:10,541
Estávamos assistindo um monitor, uma TV
sem áudio, que está em todos os bancos.
829
01:03:10,625 --> 01:03:12,750
A mídia já estava em cima disso.
830
01:03:13,625 --> 01:03:16,416
E nesse momento eu olho pela janela
831
01:03:16,500 --> 01:03:19,583
e vejo o cara com a antena de rádio
apontando para mim.
832
01:03:20,125 --> 01:03:23,791
Mas ele começou a olhar
para o lado, assim.
833
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Ele olhava para mim, olhava para o rádio,
e olhe para o lado.
834
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Eu disse: "O que está acontecendo?"
835
01:03:29,791 --> 01:03:32,916
Como um velho ladrão,
Acho que algo está errado.
836
01:03:33,625 --> 01:03:36,750
Ele diz: "Aí vem a pessoa
quem vai negociar com você."
837
01:03:36,833 --> 01:03:38,916
"Quem é?"
“O cara com barba”, ele diz.
838
01:04:01,208 --> 01:04:02,583
Miguel Ángel Sileo.
839
01:04:03,250 --> 01:04:07,500
Eu era major nas Forças Especiais Falcon
para a polícia de Buenos Aires.
840
01:04:08,125 --> 01:04:11,291
Eu era um negociador
e membro da equipe tática.
841
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
O NEGOCIADOR
842
01:04:19,708 --> 01:04:21,958
Estacionamos nossos carros, normalmente.
843
01:04:23,583 --> 01:04:25,958
E eles nos atualizaram.
844
01:04:27,583 --> 01:04:32,708
Eles me deram o número do telefone
para o dispositivo dentro do banco.
845
01:04:33,833 --> 01:04:37,416
Eu fico atrás de uma espécie de veículo parecido com um caminhão
846
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
com meu parceiro,
que também me cobre como um escudo.
847
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Aí eu alcanço.
848
01:04:43,125 --> 01:04:44,916
E ele começa a explicar o que aconteceu.
849
01:04:45,000 --> 01:04:49,208
Foi um assalto dentro e fora
isso deu errado e eles ficaram presos.
850
01:04:49,291 --> 01:04:52,333
Eles não queriam machucar ninguém,
mas também não queria voltar para a prisão.
851
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
"Olha, amigo."
852
01:04:54,166 --> 01:04:57,041
“Acabei de cumprir 15 anos em Sierra Chica.”
853
01:04:57,916 --> 01:05:01,291
"Então vamos tornar isso curto e fácil."
854
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
O negociador,
o policial de primeira classe de profissão,
855
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
sabe que sou um ladrão de primeira classe
por profissão
856
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
quando eu disse que estava em Sierra Chica.
857
01:05:11,333 --> 01:05:14,250
Além do que está sendo dito,
Eu também presto muita atenção,
858
01:05:14,333 --> 01:05:18,458
tal como todos os negociadores,
aos seus sinais não-verbais, gestos.
859
01:05:18,541 --> 01:05:22,250
Esta pessoa estava sentada
e cruzou as pernas.
860
01:05:22,333 --> 01:05:27,125
Então a postura dele não combinava
o que estava acontecendo no momento.
861
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
ROUBO A BANCO:
ELES LIBERTAM DOIS REFÉNS
862
01:05:28,791 --> 01:05:32,666
Normalmente, quando reféns são feitos,
tem muito estresse, adrenalina.
863
01:05:32,750 --> 01:05:34,041
As pessoas gritam e nos xingam.
864
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Ouça uma coisa.
865
01:05:36,541 --> 01:05:37,666
Escute-me.
866
01:05:38,416 --> 01:05:40,916
Cuide do comitê de crise,
867
01:05:41,000 --> 01:05:44,083
para que eu possa cuidar
da situação aqui. Tudo bem?
868
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Eu disse: "Ok, solte alguém
quem está nervoso, uma vítima."
869
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Lembre-se
Me livrei do meu inimigo natural.
870
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Soltei o policial Walter Serrano.
871
01:05:53,916 --> 01:05:56,416
Isso é um gesto de boa vontade.
872
01:05:56,500 --> 01:05:59,125
Não peça mais reféns.
Feito. Tudo bem.
873
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Ligo o celular.
Estamos todos olhando uns para os outros.
874
01:06:05,083 --> 01:06:07,250
E meu chefe disse:
"Ganhe algum tempo para nós, Sileo."
875
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
Era a mesma coisa que eu queria, tempo.
876
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
Hora de abrir caixas de depósito.
877
01:06:15,500 --> 01:06:18,458
Eu não estava parando para ver o que havia neles.
878
01:06:18,541 --> 01:06:22,416
Se pudesse ser aberto ou algo assim,
Eu já estava na segunda fila.
879
01:06:22,500 --> 01:06:26,333
Fui meticuloso, quebrando todas as fechaduras.
880
01:06:29,291 --> 01:06:31,875
Enquanto eu estava quebrando
todas as caixas de depósito,
881
01:06:31,958 --> 01:06:35,541
alguém do banco apareceu
882
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
e gritou comigo.
883
01:06:37,583 --> 01:06:39,666
"O que você está fazendo aqui?"
884
01:06:39,750 --> 01:06:44,083
Eu olho para a pessoa assim.
Obviamente eu estava com uma máscara.
885
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
E Fernando diz:
886
01:06:45,708 --> 01:06:49,458
“Você não dá mais ordens.
Eu dou as ordens agora."
887
01:06:49,541 --> 01:06:53,583
E a pessoa foi embora.
Mas eu pensei, “Opa, eles me pegaram”.
888
01:06:54,208 --> 01:06:58,000
14h17
889
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Tínhamos muitos reféns.
890
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Mais tarde, descobrimos que eram 23.
891
01:07:02,166 --> 01:07:03,875
Não sejam idiotas.
892
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Houve um que veio
893
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
e foi um pouco mais violento
na maneira como ele era e como ele tratou você.
894
01:07:11,166 --> 01:07:14,125
Outro veio dizendo: “Fique calmo.
O promotor público está chegando."
895
01:07:14,208 --> 01:07:16,958
“Estamos negociando e
nos entregando. Fique calmo.
896
01:07:17,041 --> 01:07:20,333
Havia um homem muito nervoso.
Ele estava prestes a explodir.
897
01:07:20,416 --> 01:07:21,916
Ele queria fazer xixi.
898
01:07:22,000 --> 01:07:23,458
Ele estava meio que choramingando.
899
01:07:23,541 --> 01:07:28,208
"Meu homem?" "Eu não posso ir." "Por que?"
"Porque eles estão olhando para mim."
900
01:07:28,291 --> 01:07:31,083
"Bem, vá para as escadas, amigo. Por favor."
901
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Esta situação começou
para deixar as pessoas nervosas.
902
01:07:36,708 --> 01:07:38,208
"O que há de errado, maluco?"
903
01:07:38,708 --> 01:07:41,083
"Não posso ir. Estou nervoso."
904
01:07:41,166 --> 01:07:43,708
Não, amigo. Vamos. Você está indo embora.
905
01:07:43,791 --> 01:07:45,708
Tudo bem, venha aqui.
906
01:07:45,791 --> 01:07:47,000
Vamos. Agora.
907
01:07:47,083 --> 01:07:50,541
Abrimos a barricada,
e nós o expulsamos, literalmente.
908
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Imediatamente, o corpo de elite veio,
909
01:07:52,875 --> 01:07:55,041
o abracei, dei alguns socos,
910
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
porque eles não sabiam
se ele era um refém ou um ladrão.
911
01:07:58,166 --> 01:08:00,125
Você está grávida, senhora?
912
01:08:00,208 --> 01:08:03,291
Ok, você está indo embora. Venha aqui.
913
01:08:04,166 --> 01:08:08,458
Há movimento aqui
na área do Rio Bank.
914
01:08:08,541 --> 01:08:11,750
Duas pessoas foram libertadas,
um homem e uma mulher.
915
01:08:11,833 --> 01:08:15,500
Estamos vendo o momento em que a mulher estava
916
01:08:16,416 --> 01:08:21,083
libertado pelos criminosos
que mantinham reféns
917
01:08:21,791 --> 01:08:24,791
Funcionários e clientes do Rio Bank.
918
01:08:24,875 --> 01:08:30,708
Descobrimos que são intensos
negociações com pessoas da polícia
919
01:08:30,791 --> 01:08:33,833
que estão tentando
para convencê-los a desistir.
920
01:08:33,916 --> 01:08:37,416
ROUBO A BANCO
ELES LIBERTAM DOIS REFÉNS
921
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
Eu tinha dois rádios.
922
01:08:41,250 --> 01:08:43,208
Um no canal da polícia
923
01:08:43,291 --> 01:08:47,791
e outro para comunicar
com meus parceiros.
924
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
E eu tive outro,
925
01:08:50,166 --> 01:08:52,958
que era um rádio muito barato,
926
01:08:53,041 --> 01:08:56,958
do tipo que vem em par.
927
01:08:57,583 --> 01:09:00,208
Aquele rádio, que vinha com canais,
928
01:09:00,291 --> 01:09:02,916
Lembro-me de começar a digitalizar
929
01:09:04,250 --> 01:09:07,416
e ouça o Grupo Falcon.
930
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Lembro-me de agarrar Mario
e dizendo: "Ouça isto."
931
01:09:15,000 --> 01:09:17,166
Eu estava ouvindo os atiradores
932
01:09:17,250 --> 01:09:20,541
enviar informações para o chefe da operação
933
01:09:20,625 --> 01:09:24,166
e o chefe da operação
respondendo aos atiradores.
934
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Eu os ouvi dizer…
935
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
"Eu tenho o acima."
936
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
"Eu tenho o abaixo."
937
01:09:30,541 --> 01:09:34,125
Isso significa que se o chefe disser: "Agora",
938
01:09:34,208 --> 01:09:37,333
de la Torre e eu
levar uma bala na testa.
939
01:09:38,333 --> 01:09:41,291
E de la Torre os viu.
Ele veio e tirou o Nextel de mim
940
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
e disse: "Abaixe esses caras
ou matarei alguém vivo."
941
01:09:45,083 --> 01:09:46,541
Não me lembro bem das palavras,
942
01:09:46,625 --> 01:09:50,041
porque concordamos que foi
uma situação extrema e intensa.
943
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Então essas pessoas saem do telhado
a pedido do homem.
944
01:09:54,333 --> 01:09:57,791
Mas havia três atiradores Falcon.
945
01:09:58,666 --> 01:09:59,500
Ele nunca os viu.
946
01:10:00,583 --> 01:10:03,208
15h10
947
01:10:03,291 --> 01:10:08,791
Determinamos um certo período de tempo
para o trabalho no banco.
948
01:10:08,875 --> 01:10:12,583
Abrindo as caixas de depósito
e movendo os reféns.
949
01:10:12,666 --> 01:10:16,500
Nesse período de tempo,
abrimos 143 caixas de depósito.
950
01:10:16,583 --> 01:10:22,583
Os outros iriam demorar
modificar o equipamento,
951
01:10:22,666 --> 01:10:25,000
tudo o que não planejamos.
952
01:10:25,083 --> 01:10:28,958
Então foi decidido que iríamos embora.
953
01:10:29,041 --> 01:10:31,875
Depois que as duas horas terminaram,
954
01:10:32,541 --> 01:10:39,416
nós nos posicionamos
para baixar o saque o mais rápido possível.
955
01:10:42,416 --> 01:10:46,666
Recebo uma ligação de Araújo.
956
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
Vamos. Estágio de pizza.
957
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
Então atendo mais uma ligação.
958
01:10:52,458 --> 01:10:54,375
Ele diz que eles vão se entregar.
959
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
"Tudo bem, você está certo, amigo.
Isso não vai a lugar nenhum."
960
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
E eles queriam
961
01:10:59,833 --> 01:11:01,875
comer alguma coisa
porque eles passariam muitos dias
962
01:11:01,958 --> 01:11:04,125
na delegacia
e não conseguiria comer.
963
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
"Traga-me algumas pizzas."
964
01:11:05,958 --> 01:11:09,041
"Traga-me alguns refrigerantes.
Comeremos e nos entregaremos."
965
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Esclareço que não eram fugazzettas.
966
01:11:13,875 --> 01:11:17,791
Em um relatório, acho que um deles disse:
"Se eu pedir uma fugazzetta a Sileo,
967
01:11:17,875 --> 01:11:20,000
cinco fugazzetas,
ele vai perceber que somos cinco,
968
01:11:20,083 --> 01:11:22,583
e em cinco minutos entre no banco."
Ia ser assim.
969
01:11:22,666 --> 01:11:26,500
A partir desse ponto,
assim que seu pedido foi recebido
970
01:11:26,583 --> 01:11:29,416
e a troca deveria ser feita,
a comunicação foi perdida.
971
01:11:38,083 --> 01:11:40,041
O que vou fazer enquanto isso?
972
01:11:40,541 --> 01:11:45,833
Eu vou colocar as armas
que vou deixar no cofre.
973
01:11:47,708 --> 01:11:51,375
E estou na fase “Hair Bleach”.
974
01:11:51,958 --> 01:11:56,416
São cinco litros de água sanitária
derramado para evitar DNA.
975
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
E este é o cabelo.
976
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Sou o último a sair com o Araujo.
977
01:12:05,458 --> 01:12:11,041
Com uma corda, ele calça o pé
e traz o móvel.
978
01:12:20,916 --> 01:12:22,958
García Bolster tentou começar…
979
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
Ele não conseguia começar.
980
01:12:28,916 --> 01:12:32,041
E Vitette estava muito nervosa
981
01:12:32,125 --> 01:12:36,083
e comecei a dizer: "Não coloque
fluido de partida nele. Você vai inundá-lo."
982
01:12:37,500 --> 01:12:41,958
Com o saque e um motor
isso não começa, eu fico louco.
983
01:12:42,875 --> 01:12:45,375
Vitette tentou ligar o motor
984
01:12:45,458 --> 01:12:48,500
e não consegui começar,
então eles começam a remar.
985
01:12:53,041 --> 01:12:56,250
Estávamos todos indo no da frente,
que tinha o motor,
986
01:12:56,333 --> 01:13:02,125
exceto Araujo que ia
pegue a jangada inflável alternativa.
987
01:13:06,000 --> 01:13:08,625
Lembro-me de me jogar
na jangada traseira
988
01:13:09,333 --> 01:13:10,666
em cima do dinheiro.
989
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Por cima de sacos e mais sacos de dinheiro, assim.
990
01:13:15,416 --> 01:13:17,833
Passamos por um esgoto
muito perto do banco.
991
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Vimos sombras e ouvimos sons.
992
01:13:20,541 --> 01:13:23,625
E de repente o motor deu partida.
993
01:13:28,708 --> 01:13:33,541
Percorremos os últimos 14 quarteirões
com o motor funcionando.
994
01:13:37,125 --> 01:13:40,083
Avisamos o outro parceiro,
o conterrâneo, que estava lá em cima,
995
01:13:40,166 --> 01:13:42,333
que já estávamos abaixo.
996
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
Então ele levantou a tampa acima
com uma vara porque era pesada.
997
01:13:48,375 --> 01:13:50,791
Acho que fui o último a chegar.
998
01:13:50,875 --> 01:13:53,166
Eles estavam todos no caminhão.
999
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Nada mais caberia,
1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,708
apenas pessoas e bolsas.
1001
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Vamos carregar o saque.
1002
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
E pronto.
1003
01:14:15,708 --> 01:14:19,625
Tivemos todos em uma caravana
indo para onde dividiríamos o dinheiro.
1004
01:14:23,250 --> 01:14:28,000
Minha ideia é que eles estavam barricando
as entradas e íamos resistir.
1005
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Não ouvimos mais nenhum barulho.
1006
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
Não havia ninguém.
1007
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Começamos a nos olhar.
1008
01:14:35,583 --> 01:14:39,500
Eu estava pensando que eles iriam posar
como reféns e trocam de roupa.
1009
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
Eles estão lá em cima esperando a polícia.
1010
01:14:46,333 --> 01:14:48,666
Chegamos ao local
onde um portão se abriu,
1011
01:14:49,416 --> 01:14:51,375
e começamos a descarregar as malas.
1012
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
E bolsas…
1013
01:14:53,625 --> 01:14:56,375
Eu não queria mexer com sua fantasia.
1014
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
E mais sacolas.
1015
01:14:57,791 --> 01:15:01,250
Logo no início,
Eu queria ligar a TV
1016
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
para ver onde eles estavam.
1017
01:15:02,791 --> 01:15:05,375
O Grupo Falcon ainda não havia entrado.
1018
01:15:05,458 --> 01:15:09,416
Tínhamos todas as malas naquele lugar.
1019
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
E de repente,
1020
01:15:16,291 --> 01:15:17,916
“Neste momento, eles estão entrando…”
1021
01:15:18,000 --> 01:15:20,625
E vimos ao vivo
1022
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
como o grupo estava indo nos pegar.
1023
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
"Polícia!"
1024
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
A porta se abriu e entramos.
1025
01:15:31,583 --> 01:15:33,666
Eu pensei que estava
entrando em combate naquele momento.
1026
01:15:33,750 --> 01:15:36,541
ELES LIBERTAM OS REFÉNS
1027
01:15:36,625 --> 01:15:39,083
19h12, podemos ver movimento
1028
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
de policiais
e o Grupo Falcon que está entrando.
1029
01:15:43,541 --> 01:15:44,958
Um martelo na janela,
1030
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
e em dois segundos
eles assumiram a filial.
1031
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
É aqui que
você começa a classificar quem é quem.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:54,333
São todos suspeitos.
1033
01:15:56,041 --> 01:15:58,125
Eles revistaram todos nós,
1034
01:15:58,208 --> 01:15:59,833
com as mãos para cima.
1035
01:16:00,708 --> 01:16:04,291
E quando partimos,
minha mãe estava lá fora com o marido.
1036
01:16:04,916 --> 01:16:07,666
E, bem, eles deixaram que nos vissem.
Nada mais.
1037
01:16:10,625 --> 01:16:13,791
Encontrei meu marido e meu filho.
1038
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
Um momento realmente emocionante.
1039
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
Anabella, os criminosos,
os quatro criminosos foram presos?
1040
01:16:21,875 --> 01:16:25,166
O que aconteceu exatamente?
O que você sabe disso?
1041
01:16:25,250 --> 01:16:28,458
Sim, os quatro criminosos foram subjugados
1042
01:16:28,541 --> 01:16:32,125
que foram encontrados invadindo esta agência bancária.
1043
01:16:32,208 --> 01:16:34,958
Terminou recentemente,
1044
01:16:35,041 --> 01:16:39,833
momentos atrás, exatamente às 19h20
1045
01:16:39,916 --> 01:16:43,666
Eles começaram a classificar as pessoas
como funcionários do banco e clientes.
1046
01:16:43,750 --> 01:16:47,000
Bem, a fila começou a ficar mais curta
até que não houvesse mais ninguém.
1047
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
Eu lembro que colocamos
todo o dinheiro para o lado.
1048
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Cem mil dólares,
fizemos uma pequena pilha.
1049
01:16:56,958 --> 01:17:00,916
Cem mil dólares. Uma pequena pilha.
1050
01:17:01,000 --> 01:17:03,166
A sala começou a aparecer.
1051
01:17:03,250 --> 01:17:06,041
A certa altura, eu estava sentado em uma montanha,
1052
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
uma montanha de pacotes de US$ 10.000.
1053
01:17:10,416 --> 01:17:13,708
Em San Isidro,
a situação dos reféns acabou.
1054
01:17:13,791 --> 01:17:16,541
Estaremos ao vivo depois de sete horas.
1055
01:17:16,625 --> 01:17:18,875
Os reféns estão livres,
e nenhum criminoso foi preso.
1056
01:17:18,958 --> 01:17:20,458
REFÉNS LIBERADOS
OS LADRÕES ESCAPARAM
1057
01:17:20,541 --> 01:17:23,916
"Está tudo aqui. Ótimo!
Que alegria! Vamos dividir."
1058
01:17:24,000 --> 01:17:27,416
Alguém disse: "Uma calculadora?"
Não, amigo. Sem calculadoras.
1059
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Fizemos as contas,
e lembro que sobraram US$ 20.
1060
01:17:31,583 --> 01:17:33,375
E como restavam $ 20
1061
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
e éramos cinco
e não tivemos troco,
1062
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Vitette rasgou tudo.
1063
01:17:42,291 --> 01:17:44,875
Havia pessoas olhando nos quartos,
1064
01:17:44,958 --> 01:17:48,250
porque as pessoas eram
retirados do banco um por um.
1065
01:17:48,333 --> 01:17:52,583
Quando alguém diz: "Esta peça
de móveis não vai lá",
1066
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
eles percebem.
Eles movem os móveis e encontram o buraco.
1067
01:17:58,625 --> 01:18:00,750
-Onde você vai?
-Para a esquerda.
1068
01:18:01,500 --> 01:18:07,000
O chefe quer entrar.
Há uma porta caseira e uma armadilha.
1069
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
A brigada de explosivos é chamada,
especialistas nesta área.
1070
01:18:11,166 --> 01:18:14,583
Os quatro criminosos escaparam
1071
01:18:14,666 --> 01:18:18,875
pelo bueiro do banco
com o saque.
1072
01:18:18,958 --> 01:18:21,833
Anabella, quero dizer, aqui estamos nós
desinformação completa.
1073
01:18:21,916 --> 01:18:25,083
Eles até deram versões
da prisão dos quatro criminosos,
1074
01:18:25,166 --> 01:18:27,750
só para dizer agora
eles escaparam com o saque.
1075
01:18:27,833 --> 01:18:30,875
Eles nos dizem
há pessoas nas árvores,
1076
01:18:30,958 --> 01:18:32,708
e vamos olhar nas árvores.
1077
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Dizem que há pessoas na água,
pediremos ajuda à guarda costeira.
1078
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
Seria por volta das cinco,
1079
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
estava esclarecendo.
1080
01:18:46,458 --> 01:18:50,250
Em casa, todos relaxados, a TV não fazia ideia.
1081
01:18:50,750 --> 01:18:53,166
A questão era,
"Quanto eles levaram?"
1082
01:18:53,250 --> 01:18:55,875
Não! "Onde estão os ladrões?"
1083
01:18:55,958 --> 01:19:00,250
Todos queríamos ir, imagino.
Eu queria ir. Todos queriam ir.
1084
01:19:00,333 --> 01:19:03,833
Então todo mundo pegou
o que era deles e foi embora.
1085
01:19:03,916 --> 01:19:08,958
Realmente, não houve nem um adeus.
"Vejo você amanhã." Não.
1086
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Nós vamos e vamos
e não nos veremos novamente.
1087
01:19:28,166 --> 01:19:31,208
Então nos despedimos para sempre.
1088
01:19:33,458 --> 01:19:36,666
Pegamos minha caminhonete e fomos com o Kid.
1089
01:19:44,208 --> 01:19:48,875
Saímos pela Rodovia Pan-Americana
na minha caminhonete com as janelas abertas
1090
01:19:50,166 --> 01:19:51,791
e a música aumentou.
1091
01:19:53,166 --> 01:19:55,541
E no banco de trás havia quatro malas.
1092
01:19:55,625 --> 01:20:00,500
O dele era um pouco menor que o meu,
mas quatro sacos de lixo cheios de dinheiro.
1093
01:20:11,625 --> 01:20:16,833
Entrei no meu carro para pegar a bolsa,
coloquei no meu porta-malas e fui para casa.
1094
01:20:25,416 --> 01:20:28,250
Sou uma pessoa muito calma.
1095
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
Não…
1096
01:20:30,416 --> 01:20:33,041
Não é como
então fui a uma festa maluca.
1097
01:20:33,125 --> 01:20:37,000
Não, eu fiquei em casa
e tinha muito dinheiro.
1098
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Eu peguei o garoto, deixei ele,
e nos despedimos.
1099
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
De lá voltei alguns quarteirões
1100
01:20:45,666 --> 01:20:47,833
e fui para Santa Fé 2590
1101
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
onde eu morava
no 13º andar no apartamento 47.
1102
01:20:52,958 --> 01:20:57,166
Fui para o meu quarto, tirei a roupa.
1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,083
Fui dar uma volta e me lavei.
1104
01:20:59,166 --> 01:21:03,166
Acho que nem me sequei,
e acabei de abrir essas sacolas.
1105
01:21:06,875 --> 01:21:10,166
Acabei de ter contato real com o dinheiro
1106
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
por ter tanto dinheiro em minhas mãos.
1107
01:21:12,666 --> 01:21:15,041
Mas não era meu. Era de todos.
1108
01:21:15,125 --> 01:21:21,500
Mas agora isso, que eu tinha aqui
na minha casa, era meu.
1109
01:21:30,041 --> 01:21:33,458
Cheguei e acho que era meu aniversário.
Eles estavam todos esperando.
1110
01:21:39,000 --> 01:21:41,250
Principalmente Alicia, com os olhos arregalados assim.
1111
01:21:42,125 --> 01:21:43,791
A sensação no momento
1112
01:21:44,458 --> 01:21:49,875
é que deixei o saco de dinheiro lá
e todos estavam olhando para mim.
1113
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
E agora?
1114
01:21:59,166 --> 01:22:03,375
Não consegui dormir por dois dias.
1115
01:22:11,250 --> 01:22:15,125
Nós tínhamos conversado sobre
como Araujo queria um posterzinho.
1116
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Eu digo a ele: "Se a polícia vir o cartaz,
é porque saímos."
1117
01:22:20,416 --> 01:22:23,458
"Se partirmos, estaremos contando dinheiro."
1118
01:22:23,541 --> 01:22:26,583
"E se estamos contando dinheiro,
por que provocá-los?"
1119
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
"Puxar o rabo deles?"
1120
01:22:34,375 --> 01:22:38,708
Eles deixaram vestígios de uma fuga falsa
e bombas armadilhadas
1121
01:22:38,791 --> 01:22:43,250
e uma mensagem misturada com ironia
e a busca por significado popular
1122
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
que dizia…
1123
01:22:44,625 --> 01:22:45,833
No bairro de um homem rico…
1124
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Sem armas ou rancores…
1125
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
É só dinheiro…
1126
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
E sem amor.
1127
01:22:49,416 --> 01:22:53,000
NO BAIRRO DE UM HOMEM RICO
SEM ARMAS OU GRUDGES,
1128
01:22:53,083 --> 01:22:56,458
É SÓ DINHEIRO E NÃO AMOR
1129
01:22:56,541 --> 01:22:58,750
Uma das principais coisas
1130
01:22:58,833 --> 01:23:01,625
que os ladrões sempre têm,
e é por isso que eles caem,
1131
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
é ego e vaidade.
1132
01:23:04,708 --> 01:23:09,791
Depois de tal roubo, você acha
esses caras não vão falar sobre isso?
1133
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Sexta-feira passada, dia 13, foi uma sexta-feira escura,
como diz a superstição, você poderia dizer.
1134
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Eles não demoraram muito
suspeitar de policiais corruptos
1135
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
diante de
uma série de atos violentos nos subúrbios.
1136
01:23:22,416 --> 01:23:25,041
Não importa o quanto eles pesquisem,
eles não conseguem encontrá-los.
1137
01:23:25,125 --> 01:23:29,916
O trabalho dos investigadores
encontrou um plano perfeito até agora.
1138
01:23:30,000 --> 01:23:33,416
Os ladrões do Banco do Rio
não deixei nada ao acaso.
1139
01:23:33,500 --> 01:23:34,916
Talvez eles fossem caras muito inteligentes.
1140
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
COMISSÁRIO OSVALDO SEISDEDOS
1141
01:23:36,375 --> 01:23:39,958
Mas nós do Ministério da Segurança,
no sistema de justiça e na polícia,
1142
01:23:40,041 --> 01:23:43,000
também têm investigadores muito inteligentes,
1143
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
e não importa quanto tempo leve,
esses indivíduos serão presos
1144
01:23:46,083 --> 01:23:49,416
e terá uma bela história
para contar aos seus companheiros de cela.
1145
01:23:54,708 --> 01:23:57,458
Eu planejei minhas férias
1146
01:23:57,541 --> 01:24:00,708
para o mesmo lugar onde estive toda a minha vida.
1147
01:24:01,958 --> 01:24:04,083
Eu sabia que tudo tinha saído perfeito.
1148
01:24:04,166 --> 01:24:05,833
Ninguém tinha me visto.
1149
01:24:05,916 --> 01:24:08,833
Eu não tinha sido gravado em nenhuma câmera.
1150
01:24:08,916 --> 01:24:13,958
Eu estava muito calmo.
Digamos que pensei que não havia risco.
1151
01:24:33,083 --> 01:24:34,541
Após 15 dias,
1152
01:24:35,041 --> 01:24:38,791
o que eu esperava começou,
indo para São João.
1153
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
PARA BAUCHAZETA
1154
01:24:56,500 --> 01:24:58,958
Fui com equipamento alpino,
1155
01:24:59,041 --> 01:25:02,250
latas de atum,
1156
01:25:03,041 --> 01:25:07,208
livros de Osho e um scanner policial.
1157
01:25:31,083 --> 01:25:34,291
Nas semanas seguintes ao crime,
1158
01:25:35,708 --> 01:25:37,000
Eu vim para o Uruguai.
1159
01:25:38,333 --> 01:25:42,708
Fiz a ronda para ver minha família,
fiz algumas boas ações.
1160
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Eu estava livre. Eu tinha dinheiro. Foi o melhor.
1161
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
OURO
1162
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Amor
1163
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Eu tinha a loja de celulares
isso estava indo muito bem.
1164
01:26:11,750 --> 01:26:16,083
Por sua vez, Alicia também teve o seu trabalho.
As duas lojas estavam funcionando.
1165
01:26:19,750 --> 01:26:24,208
Comecei a andar por aí
para começar a se livrar das evidências.
1166
01:26:29,666 --> 01:26:31,083
Um dia, eu venho
1167
01:26:31,166 --> 01:26:34,375
e descubro que minha bolsa está fora do lugar.
"O que aconteceu aqui?"
1168
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Eu vi que havia
consideravelmente menos pacotes de dólares.
1169
01:26:39,416 --> 01:26:41,041
"Escute. Você pegou alguma coisa?"
1170
01:26:41,125 --> 01:26:44,333
"Sim, eu peguei
cinco ou seis saquinhos comigo."
1171
01:26:44,416 --> 01:26:46,625
Cinco saquinhos custavam 300 mil dólares.
1172
01:26:48,750 --> 01:26:53,791
Os dias passaram. Outro dia, eu coloquei
algumas libras esterlinas em uma gaveta também.
1173
01:26:55,666 --> 01:26:57,875
Um dia abro a gaveta,
e eles se foram.
1174
01:26:57,958 --> 01:26:59,125
"Não, eu também os levei."
1175
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
"Você não precisa tocar em nada."
E uma discussão começou.
1176
01:27:02,000 --> 01:27:05,291
"Traga-os de volta." "Não."
"Traga de volta agora." "Não.
1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
Uma discussão. Saí de casa.
1178
01:27:07,666 --> 01:27:10,625
Pego o que sobrou, vou para outro lugar,
e ela chama a polícia para mim.
1179
01:27:11,416 --> 01:27:12,250
Eu o vi.
1180
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
TRIBUNAL
SÃO ISIDRO
1181
01:27:13,250 --> 01:27:16,583
As câmeras apontadas para o banco,
e ele estava subindo as escadas.
1182
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
Eu reconheci as roupas dele
e eu o reconheci.
1183
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
VOZ DE ALICIA DI TULLIO
1184
01:27:19,791 --> 01:27:21,875
Dezoito anos com alguém…
1185
01:27:21,958 --> 01:27:24,041
Eu não conseguia ver o rosto dele,
mas eu sabia que era ele.
1186
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Alicia Di Tullio foi
uma testemunha confidencial,
1187
01:27:26,916 --> 01:27:30,125
que apareceu espontaneamente
no Ministério Público,
1188
01:27:31,416 --> 01:27:34,375
alegando que ela conhecia os fatos.
1189
01:27:34,458 --> 01:27:35,791
GASTÃO GARBUS
O ADVOGADO DO DISTRITO
1190
01:27:35,875 --> 01:27:38,916
Especificamente, que seu marido
participou do assalto
1191
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
e que ela sabia
onde estava parte do saque.
1192
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
No processo,
não havia nenhuma evidência objetiva
1193
01:27:45,541 --> 01:27:49,041
que nos permitiu dizer
o que aconteceu entre eles.
1194
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Sinto que tem a ver com dinheiro,
1195
01:27:51,333 --> 01:27:56,625
e não por despeito
porque havia outra mulher.
1196
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Havia toda essa teoria do ressentimento,
o que é uma grande mentira.
1197
01:28:00,458 --> 01:28:05,666
Se eu tivesse outra mulher, eu passaria,
deixe algum dinheiro para ela e vá embora.
1198
01:28:05,750 --> 01:28:09,250
eu não ia a lugar nenhum
sem minha esposa e filho, mas tudo bem.
1199
01:28:09,333 --> 01:28:11,500
Ela pensava o contrário.
1200
01:28:11,583 --> 01:28:13,791
Ela valorizava mais o dinheiro do que a família.
1201
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
E foi assim que aconteceu.
1202
01:28:14,958 --> 01:28:19,958
Esse é o resultado trágico da minha história.
1203
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Bem, eu acho, de todos.
1204
01:28:23,458 --> 01:28:25,875
Di Tullio descreve todos
1205
01:28:26,666 --> 01:28:29,875
e evita dar nomes.
1206
01:28:35,291 --> 01:28:39,750
Fui com minha filha
e netos para uma casa de praia.
1207
01:28:40,333 --> 01:28:42,000
E peguei dois telefones.
1208
01:28:42,083 --> 01:28:45,083
Um do Uruguai
e outro da Argentina.
1209
01:28:47,500 --> 01:28:49,708
Então meu telefone argentino toca,
1210
01:28:49,791 --> 01:28:51,500
e meus alarmes dispararam.
1211
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
"Olá?" O doutor.
1212
01:28:57,000 --> 01:28:59,625
“A mulher do Beto está nos traindo.”
1213
01:29:00,291 --> 01:29:03,708
"Ela quer que todos nós
dar a ela 300 mil dólares cada."
1214
01:29:03,791 --> 01:29:05,875
"Caso contrário, ela vai nos entregar."
1215
01:29:05,958 --> 01:29:09,208
"Doutor, ela pode ir se foder.
Não vou dar nada a ela."
1216
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
“Deixa o Beto resolver o que tem a ver com ela.
Não me envolva."
1217
01:29:14,000 --> 01:29:17,500
Mas eu fiquei
com o desconforto da decisão.
1218
01:29:19,125 --> 01:29:22,541
O homem preso
foi identificado como Alberto Torre,
1219
01:29:22,625 --> 01:29:24,875
que passou quase 20 dos seus 52 anos
1220
01:29:24,958 --> 01:29:28,375
na prisão por assaltos à mão armada
e sequestros em busca de resgate.
1221
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
Na Portela 56,
casa do filho de um dos detidos,
1222
01:29:33,208 --> 01:29:34,916
parte do saque foi encontrada,
1223
01:29:35,000 --> 01:29:37,916
938.700 dólares,
1224
01:29:38,000 --> 01:29:42,416
30.084 euros e 80.315 pesos.
1225
01:29:42,916 --> 01:29:45,458
Estamos realizando sete ataques
1226
01:29:45,541 --> 01:29:48,708
na capital
e província de Buenos Aires.
1227
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Armas longas e revólveres foram apreendidas.
Todos eles foram usados no assalto ao banco.
1228
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Esta é uma guerra de inteligência,
e pretendemos vencer.
1229
01:30:00,375 --> 01:30:02,916
O fato de Di Tullio
forneceu algumas informações
1230
01:30:03,000 --> 01:30:07,291
que fez algumas incursões
acontecer mais cedo do que outros
1231
01:30:07,375 --> 01:30:12,625
não implica a linha de investigação
acabei de começar com Di Tullio.
1232
01:30:13,291 --> 01:30:15,125
As primeiras evidências
1233
01:30:15,208 --> 01:30:20,833
veio de um número de telefone
os perpetradores dão a um meio de comunicação.
1234
01:30:20,916 --> 01:30:24,583
Esse telefone teve um impacto
em algumas capas de telefone.
1235
01:30:24,666 --> 01:30:28,333
E essas capas de uma só vez
tinha outras fichas.
1236
01:30:28,833 --> 01:30:32,875
E um telefone aparece
que manteve a comunicação
1237
01:30:32,958 --> 01:30:35,541
com a família de Vitette Sellanes no Uruguai,
1238
01:30:35,625 --> 01:30:40,208
com a loja de telefones de de la Torre e um telefone
em nome de Sebastián García Bolster.
1239
01:30:52,041 --> 01:30:54,583
Se Di Tullio não tivesse falado,
1240
01:30:54,666 --> 01:30:57,166
talvez alguém tivesse feito isso mais tarde.
1241
01:30:58,375 --> 01:31:04,583
Mas eu estava imaginando que seria
alguns anos depois, não alguns meses.
1242
01:31:07,791 --> 01:31:10,958
Depois de tudo isso,
o homem preso no último sábado
1243
01:31:11,041 --> 01:31:15,583
será investigado pelo distrito
advogado responsável, Dr. Jorge Apolo.
1244
01:31:15,666 --> 01:31:19,208
Estamos falando de
Alberto de la Torre, 52 anos.
1245
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
Eu disse automaticamente:
"Quanto Di Tullio sabe sobre mim?"
1246
01:31:24,333 --> 01:31:30,083
Lembro-me de tê-la visto apenas uma vez
quando fomos preparar o caminhão.
1247
01:31:30,166 --> 01:31:34,250
Então eu estava bem calmo de certa forma.
1248
01:31:35,041 --> 01:31:37,375
Mas depois de algumas semanas,
1249
01:31:37,458 --> 01:31:41,083
prenderam Sebastián em Villa Gesell.
1250
01:31:42,291 --> 01:31:48,041
Este é Sebastián Bolster, o homem acusado
1251
01:31:48,125 --> 01:31:51,000
de colaborar com os criminosos
1252
01:31:51,625 --> 01:31:57,583
aperfeiçoar e construir
o túnel usado para cometer o roubo
1253
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
na agência do Río Bank em Acassuso.
1254
01:32:04,708 --> 01:32:08,750
eu estava procurando
o pontinho vermelho no meu corpo,
1255
01:32:08,833 --> 01:32:11,833
porque eu os imaginei
já está me direcionando
1256
01:32:11,916 --> 01:32:14,125
e que eles viriam atrás de mim.
1257
01:32:16,833 --> 01:32:20,791
O que fiz foi esperar. Através dos meus advogados,
1258
01:32:20,875 --> 01:32:23,750
Tive acesso ao processo
1259
01:32:23,833 --> 01:32:26,666
e finalmente pude ver
que medidas legais tomar.
1260
01:32:28,416 --> 01:32:31,500
Com o passar dos dias,
Decidi perder peso.
1261
01:32:34,375 --> 01:32:38,708
Eu estava com 110 quilos no Dia D.
1262
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Portanto,
1263
01:32:41,041 --> 01:32:45,416
sabendo que era muito possível
Eu estaria em uma fila,
1264
01:32:46,166 --> 01:32:53,041
Comecei um regime de treinamento rigoroso
e dieta para perder peso.
1265
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
O caminhão com o buraco foi encontrado
completamente queimado em Alejandro Korn,
1266
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
quarteirões de distância da casa onde
o gordo Julián foi preso no último sábado,
1267
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
o homem que dirigiu
o dia do roubo.
1268
01:33:12,750 --> 01:33:16,041
Após 30 dias de prisão,
Sebastián García Bolster
1269
01:33:16,125 --> 01:33:18,250
passou a noite na casa do pai.
1270
01:33:18,333 --> 01:33:19,500
Qual é a sua ocupação?
1271
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Eu conserto jet skis.
1272
01:33:20,916 --> 01:33:26,958
Toda a minha vida fui para o rio
para experimentar jet skis. Isso tudo é tão louco.
1273
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
Em relação à sua suposta fuga
para Villa Gesell,
1274
01:33:29,791 --> 01:33:31,708
onde ele finalmente foi preso,
1275
01:33:31,791 --> 01:33:35,375
ele disse que era um passeio normal em família.
1276
01:33:36,208 --> 01:33:38,375
Liguei para meus advogados na Argentina
1277
01:33:39,833 --> 01:33:42,041
e disse-lhes para me esclarecerem.
1278
01:33:48,750 --> 01:33:53,166
Ele embarcou em um avião.
Voo 1213 da Aerolíneas Argentinas
1279
01:33:53,250 --> 01:33:55,458
saiu às 8h de Montevidéu.
1280
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
Mas a recepção aconteceu no Aeroparque.
1281
01:33:58,666 --> 01:34:02,125
Eu estava no Uruguai
quando roubaram o banco!
1282
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
Eu estava em Montevidéu
quando roubaram o banco!
1283
01:34:05,166 --> 01:34:08,375
-Por que você se entregou, Mário?
-Por que, Mário?
1284
01:34:09,083 --> 01:34:10,958
Ele é o famoso homem de terno cinza?
1285
01:34:11,041 --> 01:34:12,000
Sim, de fato.
1286
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Este é o homem de terno cinza,
1287
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
o líder da gangue e o mentor
desta operação criminosa
1288
01:34:16,791 --> 01:34:18,625
que aconteceu no banco de Acassuso.
1289
01:34:23,958 --> 01:34:27,833
E assim os dias se passaram
até que meu arquivo chegou até mim.
1290
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Foram oito volumes.
1291
01:34:31,083 --> 01:34:33,625
Cada volume tinha 200 páginas.
1292
01:34:33,708 --> 01:34:36,166
Foram 1.600 páginas.
1293
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
E confie em mim,
1294
01:34:39,041 --> 01:34:43,583
nunca li nada
com tanta paixão
1295
01:34:44,250 --> 01:34:46,083
enquanto eu lia esse arquivo.
1296
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
eu queria saber o que tinha acontecido
1297
01:34:53,208 --> 01:34:56,166
depois de tal plano
isso funcionou como um relógio.
1298
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
O que deu errado?
1299
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
E de repente eu percebi
eles tinham um mandado de prisão contra mim.
1300
01:35:10,708 --> 01:35:15,166
Vejo um carro verde do meu esconderijo.
1301
01:35:17,625 --> 01:35:20,791
E eu vejo duas pessoas
começando a caminhar em minha direção.
1302
01:35:22,375 --> 01:35:25,833
De repente ele aponta um rifle automático
para mim e diz: "Gendarmaria Nacional".
1303
01:35:27,791 --> 01:35:31,416
"O que você está fazendo aqui?" eles me perguntam.
“Um retiro espiritual”, eu digo.
1304
01:35:32,166 --> 01:35:36,083
Mas no fundo,
Eu sabia que era uma causa perdida. Por que?
1305
01:35:36,166 --> 01:35:39,625
Basicamente porque eu tinha
oito volumes do meu arquivo lá.
1306
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
"Podemos verificar a tenda?"
1307
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
"Tudo bem."
1308
01:35:45,875 --> 01:35:47,541
Antes que ele verifique, eu digo:
1309
01:35:47,625 --> 01:35:51,625
"Não perca seu tempo.
Meu nome é Fernando Araújo."
1310
01:35:51,708 --> 01:35:54,791
Araujo, você estava sozinho
quando a Gendarmaria Nacional o encontrou?
1311
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Arte.
1312
01:35:56,583 --> 01:35:58,375
-O que? Você estava fazendo arte?
-Arte.
1313
01:35:58,458 --> 01:36:00,333
ASSURTO NO BANCO DO RIO
FUGITIVO PRESO EM SAN JUAN
1314
01:36:00,416 --> 01:36:01,583
Que tipo de arte?
1315
01:36:01,666 --> 01:36:02,916
Conte-nos.
1316
01:36:03,458 --> 01:36:04,916
Aí está. Tudo bem.
1317
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
Tudo bem, sem fazer nenhuma declaração,
Araujo entrou no caminhão,
1318
01:36:08,041 --> 01:36:10,708
fortemente guardado
pela Gendarmaria Nacional,
1319
01:36:10,791 --> 01:36:13,875
que irá transferi-lo
para a Delegacia de Jáchal 21
1320
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
onde ele certamente será entrevistado
pelo Juiz Carlos Mateo.
1321
01:36:35,708 --> 01:36:41,500
Durante a noite, eu apareço em
Escritório de Investigações de San Isidro.
1322
01:36:44,000 --> 01:36:45,458
Mas eu estava calmo.
1323
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Pés juntos.
1324
01:36:54,291 --> 01:36:57,708
Eu estava incrivelmente em paz.
Não me pergunte por que, exatamente,
1325
01:36:58,375 --> 01:37:04,625
mas o que aconteceu a seguir foi,
de certa forma, um equilíbrio natural.
1326
01:37:10,208 --> 01:37:12,458
Eu peguei o pior
gabinete do procurador distrital.
1327
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Acima.
1328
01:37:14,250 --> 01:37:17,250
Mas eu também consegui
um juiz supervisor realmente bom.
1329
01:37:19,625 --> 01:37:22,916
E ele diz: “Fernando,
Eu vou deixar você sair."
1330
01:37:23,416 --> 01:37:25,250
"Eu não estou colocando
uma pulseira eletrônica em você."
1331
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
"É prisão domiciliar,
mas você pode ir trabalhar todos os dias na academia
1332
01:37:27,833 --> 01:37:29,666
para dar aulas de artes marciais."
1333
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Início da omoplata.
1334
01:37:33,916 --> 01:37:35,708
Obviamente, a omoplata
aqui determina…
1335
01:37:35,791 --> 01:37:38,458
Mas ele escapa
e percebe o que vou fazer com ele.
1336
01:37:38,541 --> 01:37:43,375
E, tipo, 20 dias depois,
De repente eu estava em casa, livre.
1337
01:37:44,208 --> 01:37:45,541
E eu fiquei assim
1338
01:37:47,000 --> 01:37:48,666
por quatro anos.
1339
01:37:57,541 --> 01:38:00,458
Quatro anos depois, todos os envolvidos
1340
01:38:00,541 --> 01:38:03,125
irá comparecer perante o tribunal para ser julgado
1341
01:38:03,208 --> 01:38:05,541
para o que é chamado
"o roubo do século."
1342
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010, julgamento.
1343
01:38:13,000 --> 01:38:16,041
Beto, Zallo, eu, Sebá.
1344
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito estava em outro julgamento,
que mais tarde foi encurtado.
1345
01:38:22,250 --> 01:38:26,541
Os quatro são acusados
de roubo qualificado e à mão armada
1346
01:38:26,625 --> 01:38:28,416
devido ao uso de armas de fogo.
1347
01:38:28,500 --> 01:38:32,208
Consideramos que o grau não pode ser confirmado
1348
01:38:32,291 --> 01:38:35,583
porque as armas foram apreendidas em diferentes ataques
1349
01:38:35,666 --> 01:38:37,916
não coincidem com os usados,
1350
01:38:38,000 --> 01:38:39,333
que são armas de brinquedo.
1351
01:38:39,416 --> 01:38:41,791
Eu acho que você tem que ser
muito ingênuo para acreditar
1352
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
AUTORIDADE JUDICIAL
1353
01:38:42,791 --> 01:38:46,708
tal roubo poderia ser
realizado com duas armas de brinquedo,
1354
01:38:46,791 --> 01:38:49,875
e este é um roubo de baixa agressividade.
1355
01:38:50,875 --> 01:38:55,208
As armas que
o banco foi levado com réplicas.
1356
01:38:55,958 --> 01:38:57,833
Foi tudo projetado
1357
01:38:57,916 --> 01:39:01,708
então ninguém perceberia,
obviamente, eram armas de brinquedo.
1358
01:39:02,416 --> 01:39:05,583
Digamos, legalmente, se as armas podem disparar,
1359
01:39:05,666 --> 01:39:10,041
a sentença é maior
do que se as armas não disparassem.
1360
01:39:10,125 --> 01:39:13,083
Bem, já que isso era perfeitamente conhecido,
1361
01:39:13,166 --> 01:39:15,833
tentamos deixar isso bem claro
1362
01:39:15,916 --> 01:39:20,291
que tipo de categoria jurídica
isso ia cair.
1363
01:39:20,375 --> 01:39:22,041
As armas eram reais.
1364
01:39:22,708 --> 01:39:25,500
As armas eram reais. Eu posso garantir isso.
1365
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Ninguém entra em uma agência bancária,
1366
01:39:27,541 --> 01:39:31,666
sabendo que há segurança,
segurança armada, alarmes.
1367
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
A pessoa com o avental
tinha uma Browning 2000.
1368
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Eu acho que ele
1369
01:39:41,000 --> 01:39:42,291
não consegue se trazer
1370
01:39:43,541 --> 01:39:47,000
admitir que o pegaram com uma arma de plástico.
1371
01:39:47,083 --> 01:39:49,000
Isso é o que…
1372
01:39:50,458 --> 01:39:53,208
Eles o humilharam,
e ele não gostou, sabe?
1373
01:40:01,500 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 de maio de 2010.
1374
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Este tribunal, neste dia,
ciente do veredicto anterior,
1375
01:40:08,333 --> 01:40:13,333
sentenças por unanimidade
Rubén Alberto de la Torre
1376
01:40:13,416 --> 01:40:16,250
a 15 anos de prisão,
1377
01:40:16,333 --> 01:40:21,500
José Julián Zalloechevarría
a dez anos de prisão,
1378
01:40:21,583 --> 01:40:27,208
Sebastián Garcia Bolster
a nove anos de prisão,
1379
01:40:27,291 --> 01:40:31,875
Fernando Araújo a 14 anos de prisão.
1380
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
No primeiro julgamento, eles foram condenados
1381
01:40:36,625 --> 01:40:41,458
por assalto à mão armada, por uso de armas
que provaram ser capazes de disparar.
1382
01:40:41,541 --> 01:40:43,750
O que o sistema de justiça
finalmente estabelecido
1383
01:40:43,833 --> 01:40:45,750
e pelo que foram condenados
1384
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
é que as armas eram armas de hélice,
1385
01:40:48,041 --> 01:40:51,958
o que implica
eles não eram capazes de atirar
1386
01:40:52,041 --> 01:40:53,916
ou para seu propósito específico.
1387
01:40:54,500 --> 01:40:58,750
O único benefício, de certa forma,
que Vitette Sellanes tinha
1388
01:40:58,833 --> 01:41:02,166
foi que ele conseguiu
perder o julgamento com seus parceiros.
1389
01:41:02,250 --> 01:41:04,541
Fizemos um acordo
para um teste abreviado.
1390
01:41:04,625 --> 01:41:08,041
As frases que ele tinha antes foram combinadas,
1391
01:41:08,125 --> 01:41:10,083
e ele acabou com uma única frase
1392
01:41:10,166 --> 01:41:15,666
que também foi responsável
todos os crimes que ele cometeu naquela época.
1393
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Eles me condenaram a 14 anos,
1394
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
mas no final,
Passei um ano e meio na prisão.
1395
01:41:25,416 --> 01:41:30,208
No total, passei 25 meses
na prisão ou na delegacia
1396
01:41:30,291 --> 01:41:32,625
e depois disso,
Passei dois anos em prisão domiciliar.
1397
01:41:33,750 --> 01:41:36,125
Eles me deram 20 anos,
o que o promotor pediu.
1398
01:41:36,208 --> 01:41:37,958
O tribunal me deu 15,
1399
01:41:38,041 --> 01:41:40,333
e um recurso chegou a 12 e meio.
1400
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Mas cumpri oito anos e meio.
1401
01:41:43,291 --> 01:41:47,125
Eu tenho mais três anos
de um problema burocrático
1402
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
ou uma vingança.
1403
01:41:48,791 --> 01:41:52,833
Mas a verdade é
Não sou de usar linguagem chula.
1404
01:41:52,916 --> 01:41:54,250
Eu não dou a mínima.
1405
01:42:02,041 --> 01:42:05,041
Bem, minha vida mudou drasticamente.
1406
01:42:05,125 --> 01:42:08,375
Além disso, depois do meu primeiro lançamento,
1407
01:42:08,458 --> 01:42:12,416
eu tive depressão
porque deixei de ser Sebastián,
1408
01:42:12,500 --> 01:42:14,041
o mecânico de motocicletas,
1409
01:42:14,125 --> 01:42:17,666
para Sebastián, o ladrão de banco, digamos.
1410
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
Deixei de ser uma pessoa normal
1411
01:42:19,958 --> 01:42:23,791
para, eu não sei,
um supervilão, um super-herói.
1412
01:42:23,875 --> 01:42:27,208
Eu não sei porque
as pessoas me pararam e me parabenizaram,
1413
01:42:27,291 --> 01:42:29,291
e eu não assumi a responsabilidade,
você sabe?
1414
01:42:29,375 --> 01:42:31,875
Eu diria: "Não, eu não sei
sobre o que você está falando."
1415
01:42:40,958 --> 01:42:42,541
A partir de hoje,
1416
01:42:44,208 --> 01:42:48,500
nenhuma quantia de dinheiro
compensa o tempo que perdi.
1417
01:42:48,583 --> 01:42:53,166
Em um ano, faço um monte de coisas e
em um ano de prisão, eu não faço nada.
1418
01:42:53,250 --> 01:42:55,875
Então, quando você descobrir
todo aquele tempo que você perdeu,
1419
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
batendo a cabeça,
querendo vingança e voltando para mais,
1420
01:42:59,416 --> 01:43:02,375
você vai somar os anos.
Você perde uma vida inteira dessa maneira.
1421
01:43:02,875 --> 01:43:05,208
Eu acho que não vale a pena.
1422
01:43:08,708 --> 01:43:12,458
Olá. Bom dia, Beto.
Desculpe incomodá-lo.
1423
01:43:13,541 --> 01:43:16,375
Você conhece um advogado?
1424
01:43:17,291 --> 01:43:19,958
Sim, olhe. Estou aqui no estúdio.
1425
01:43:20,041 --> 01:43:22,333
O roubo foi uma aventura.
Foi um sonho.
1426
01:43:22,416 --> 01:43:26,875
Foi como ganhar o título mundial,
e, bem, é isso.
1427
01:43:36,125 --> 01:43:38,041
O homem de terno cinza foi um sucesso.
1428
01:43:39,500 --> 01:43:44,041
Comecei a falar sobre anéis de diamante,
um monte de correntes de ouro.
1429
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Eu não fumo, mas grandes charutos cubanos.
1430
01:43:50,458 --> 01:43:52,583
Algum tweet provocativo…
1431
01:43:53,625 --> 01:43:58,833
15.000 seguidores no Twitter,
e 20, e agora 25.
1432
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Duas contas do Facebook.
1433
01:44:01,041 --> 01:44:05,541
O personagem é arrogante,
rebelde, provocador.
1434
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
E o personagem cresceu.
1435
01:44:08,666 --> 01:44:12,583
Vamos ver. Passe-me uma toalha, por favor.
Olhar. Vamos fazer as coisas direito.
1436
01:44:12,666 --> 01:44:14,291
Você diz o personagem.
1437
01:44:14,833 --> 01:44:18,291
O personagem tira suas correntes,
seu ouro, seus diamantes.
1438
01:44:18,375 --> 01:44:21,166
Eu removo a cruzinha do meu pai,
1439
01:44:21,666 --> 01:44:24,333
que é um símbolo que prezo muito.
1440
01:44:24,416 --> 01:44:27,666
O personagem sai
com um pano removedor de maquiagem.
1441
01:44:28,166 --> 01:44:29,875
Feito. É isso.
1442
01:44:32,750 --> 01:44:35,791
Marito usa jeans
porque eles ficam destruídos
1443
01:44:36,416 --> 01:44:38,541
trabalhando com ácido nítrico
em sua joalheria.
1444
01:44:38,625 --> 01:44:40,708
E ele usa jeans surrados.
Qual é o problema?
1445
01:44:44,083 --> 01:44:46,458
Eu queimo minhas mãos. Cortei meus dedos.
1446
01:44:46,541 --> 01:44:48,875
Eu sujo os polidos,
mas estou feliz.
1447
01:45:12,833 --> 01:45:15,416
Tem gente que de repente idolatra isso
1448
01:45:15,500 --> 01:45:19,375
e eles vêem isso como, eu não sei,
algo fora de um show.
1449
01:45:20,208 --> 01:45:24,041
Mas vamos concordar que não é um trabalho de caridade.
1450
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
É um roubo, obviamente.
1451
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
Não é um trabalho de caridade,
1452
01:45:29,916 --> 01:45:33,875
mas todos os participantes da história venceram.
1453
01:45:34,708 --> 01:45:39,541
Os procuradores distritais foram promovidos.
Os policiais tornaram-se comissários.
1454
01:45:39,625 --> 01:45:41,791
Os juízes foram premiados.
1455
01:45:42,291 --> 01:45:44,833
As vítimas recuperaram mais do que tinham.
1456
01:45:44,916 --> 01:45:48,000
O jogo terminou com todos vencendo.
1457
01:45:55,583 --> 01:45:57,875
Você achou que este era meu estúdio?
1458
01:45:59,291 --> 01:46:02,541
Somos mágicos,
e às vezes, apenas às vezes,
1459
01:46:02,625 --> 01:46:04,041
desaparecemos no ar.
1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,666
Você não vai me perguntar
onde está o dinheiro, não é?
1461
01:46:26,750 --> 01:46:28,958
Não acredito que você é tão infantil.
1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,666
Dizendo quanto
foi realmente roubado do Rio Bank
1463
01:46:40,750 --> 01:46:42,708
é realmente difícil especular.
1464
01:46:47,541 --> 01:46:50,166
Quanto dinheiro pegamos?
1465
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Às vezes eu começo a pensar sobre isso
e juro que não me lembro.
1466
01:46:53,708 --> 01:46:56,583
Você sabia que a maconha causa problemas de memória?
1467
01:46:56,666 --> 01:46:58,583
Não me lembro exatamente.
1468
01:47:04,333 --> 01:47:07,958
Quanto dinheiro você pegou
do Banco Rio em 2006?
1469
01:47:08,041 --> 01:47:10,250
Eu responderei isso imediatamente.
1470
01:47:17,583 --> 01:47:21,708
Eu entendo o fascínio das pessoas,
jornalismo. Cadê?
1471
01:47:21,791 --> 01:47:24,291
Sim, nas Ilhas Cayman, em uma conta.
1472
01:47:24,375 --> 01:47:26,833
Anote aí, conta número 24…
1473
01:47:26,916 --> 01:47:28,958
Não, isso é incrível.
1474
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Eu acho que as pessoas…
1475
01:47:35,958 --> 01:47:39,291
O que se passa em seu subconsciente?
Você sabe por que eles querem saber quanto?
1476
01:47:39,375 --> 01:47:41,708
Porque eles dizem: “Bem, eu faria o mesmo”.
1477
01:47:41,791 --> 01:47:44,541
Então, com a fórmula, eles dizem,
"Por quanto eu faria isso?"
1478
01:47:44,625 --> 01:47:46,625
"Por quanto eu iria para a prisão?"
1479
01:47:47,333 --> 01:47:49,791
Mas onde está?
1480
01:47:52,333 --> 01:47:53,500
É ótimo!
1481
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
Isso é ótimo.
1482
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
EM MEMÓRIA DA MINHA AVÓ…